moonlightcat13: Amerika'da Alabalık Avı

* Sevgili Ebru'nun hediyesi 📚 Bana aldığı Can Yayınları basımı, onda olan Altıkırkbeş Yayınları'na ait. Amacımız kitabı Ebru'yla eş zamanlı okumaktı. Çevirileri karşılaştırmak adına aynı paragrafı bir ben bendeki kitaptan okudum bir Ebru elindeki kitaptan okudu. Biraz da keyifli bir okuma seansı gerçekleştirmek istedik. Ancak iki çeviri arasında dağlar kadar fark vardı. Ve Ebru okumamaya karar verdi.
* Ben ise okumaya devam ettim ancak çok verimli ve keyifli bir okuma oldu diyemeyeceğim. Evet, bazı bölümleri güzeldi fakat bazı bölümleri ne anlatıyordu ne anlatmak istiyordu hiçbir şekilde anlayamadım.

AMERİKA'DA ALABALIK AVI

Yazarı: Richard BRAUTIGAN

Orijinal Adı: Trout Fishing in America

Türü: Roman

Yayın Hakları: Can Yayınları

www.canyayinlari.com

- 1995

Çeviri: Ayşe Gül Güre

- 144 sayfa

Kitaptan Alıntılar;

* Kool-Aid toplu intiharı - 18 Kasım 1978

https://onedio.com/haber/vaiz-jim-jones-ve-ve-911-muridinin-katliam-gibi-intihari-512098

* Kitapların çoğunun baskısı tükenmişti; artık kimse onları okumak istemiyordu; onları okuyanlarsa ya ölmüşlerdi ya da bu kitapları okuduklarını bile unutmuşlardı...

* Eskimolar ömürlerini buzlar arasında geçirirler ama buz için kullandıkları tek bir sözcük yoktur. / İnsanoğlunun İlk Milyon Senesi - M. F. Ashley Montagu

^-^ KEDİLER ^-^

* ... Tom ve Jerry çizgi filminden fırlamış koca bir fare deliğine benzeyen...

* Evlerin kedi bıyığını andıran camları gecenin hızla inmekte olan çağlayanlarını yansıtıyordu.

* ... beyaz bir kediden kolaylıkla birkaç pire edinebilirlerdi.

Derken Siyam kedilerinden edinilecek pirelerin sıradan sokak kedilerinden edinileceklerden herhalde daha akıllı olacaklarına karar verdiler.

* Diğerlerinden biraz uzakta, tek başına duran bu kaya bana çocukluğumda gördüğüm bir kediyi hatırlattı.

- devamı Sf/ 73

* Adı 208 olan bir kedileri vardı. Tuvaletin tabanına gazete kağıdı sermişlerdi ve kedi o gazetelerin üzerine pislerdi. Arkadaşım 208'in, kendisinin dünyada kalan tek kedi olduğunu sandığını söyledi, çünkü enikliğinden bu yana kendinden başka hiçbir kedi görmemişti. ... Kızılımsı tüylü, saldırgan bir kediydi bu. Siz onunla oynarken o sizi ciddi ciddi ısırırdı. 208'i şöyle bir okşadınız ı kedi hemen elinizi, ... deşmeye çalışırdı.

* Her neyse, kediye odalarının numarasının ad olarak takıldığını... Bir kediye 208 adının takılması... Kedinin adı 208'di...

* ... kendinden başka kedi görmediği için kendini dünya yüzünde kalan tek kedi sanan, tamamen korkusuz küçük bir kediye kadar nasıl geldiğini...

* ... her şey, her şey, gökteki bulutlar, yolda park etmiş arabalar ve hatta kediler bile oduna benzeyinceye kadar kucak kucak odun yığardım.

* Yayladaki yabankedilerinin kokusu...

Temmuz 2017