Hayvan Öyküleri * Franz KAFKA
Açlık Sanatçısı - Franz Kafka
Kafka üzerine kurgulanmış bir roman:
Ebedi Nişanlı Kafka - Jacqueline Raoul - Duval
Okuma halleri fotoğraflarıma bakmak isterseniz:
DAVA
Yazarı: Franz
KAFKA
Orijinal
Adı: Der Proceb
Türü: Roman
Yayın
Hakları: Can Yayınları
www.canyayinlari.com
- 1.
basım: 1999 19. basım:
Nisan 2013 (3000 adet)
Çeviri: Ahmet
Cemal
- 244 sayfa
- Yazım-Basım Hataları -
* Sf/ 93
... sabretmesiyi...
* Sf/ 217
... K'dan, eğer onun
için uygunsa, iki saat sonra, saat
on gibi katedralde olmasını...
Sf/ 219
K., tam zamanında
gelmişti, içeriye girdiği sırada saat on biri vurmuştu.
Sf/ 224
... saatine baktı, on bir olmuştu.
MART 2016
Yazar Hakkında Bilgi= http://tr.wikipedia.org/wiki/Franz_Kafka
Çeviren Hakkında Bilgi= 1942'de
İzmir'de doğdu. St. Georg Avusturya Lisesi ve İÜ Hukuk Fakültesi'ni bitirdi.
Yazko Çeviri dergisini yönetti. Hölderlin, Kleist, Brecht, Canetti, Remarque,
Celan, Zweig, Musil, Trakl, Benjamin, Kafka, Lukacs, Fischeri Bachmann, Goethe,
Paz gibi yazar ve şairlerin yapıtlarını dilimize kazandırdı. Çeviri edebiyatına
yaptığı hizmetlerden ötürü Avusturya Federal Cumhuriyeti Altın Liyakat
Nişanı'nı ve 2010 yılı Tarabya Çeviri Ödülleri Almancadan Türkçeye Büyük Çeviri
Ödülü'nü aldı.
ARKA KAPAK –
Franz Kafka'nın Dava adlı
romanının bu çevirisi, yazarın Oxford Metinleri diye adlandırılan el yazıları
üzerinde Amerikalı ve Alman uzman-ların yaptıkları son çalışmalarla oluşturulan
metinden yapıldı.
Dava, Korku Çağı diye adlandırılan 20. yüzyılda insanoğlunun artık neredeyse kurtulunması olanaksız bir yazgıya dönüşen kuşatılmış yaşamının öyküsüdür.
Bu çağa korku egemendir, çünkü insan, hemcinsleriyle insanca bir dil aracılığıyla iletişim kurabilme, böyle bir dille insanca tepkiler uyandırabilme olanağından yoksun kalmıştır.
Albert Camus'nün deyişiyle, bu olanağın bulunmadığı bir çağ artık ancak "Korku Çağı" diye adlandırılabilir.
Kafka'nın Dava'da betimlediği yargılama süreci, böyle bir çağın en güçlü simgelerinden biridir ve onun eseri, insan insanın korkusu olarak kaldığı sürece, güncelliğini hiç yitirmeyecektir.
Dava, Korku Çağı diye adlandırılan 20. yüzyılda insanoğlunun artık neredeyse kurtulunması olanaksız bir yazgıya dönüşen kuşatılmış yaşamının öyküsüdür.
Bu çağa korku egemendir, çünkü insan, hemcinsleriyle insanca bir dil aracılığıyla iletişim kurabilme, böyle bir dille insanca tepkiler uyandırabilme olanağından yoksun kalmıştır.
Albert Camus'nün deyişiyle, bu olanağın bulunmadığı bir çağ artık ancak "Korku Çağı" diye adlandırılabilir.
Kafka'nın Dava'da betimlediği yargılama süreci, böyle bir çağın en güçlü simgelerinden biridir ve onun eseri, insan insanın korkusu olarak kaldığı sürece, güncelliğini hiç yitirmeyecektir.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder