YILDIZIN SAATİ
Yazarı: Clarice
LISPECTOR
Orijinal
Adı: A hora da Estrela, 1973
Türü: Öykü
Yayın
Hakları: Monokl Edebiyat
- Birinci
Basım 2017 Haziran
Kapak
Tasarımı: Jon Gray
Portekizceden
Çeviren: Başak Bingöl Yücel
- 102 sayfa
Kitaptan Alıntılar;
* Öncelikle
hayatım boyunca içimde yaşayan cinlere, cücelere, gök ve yer perilerine ithaf
ediyorum.
* Her şey o kadar
iyiydi ki çok kötü de olabilirdi, çünkü tamamen olgunlaşmış her şey çürür.
* - açıklama
kısmında yazmayan yabancı kelime kullanımlarını okumaktan hiç hoşlanmıyorum...
Sf/ 20 ... bir force majeure için...
* Yazar hikayeyi
literatura de cordel olarak yani cordel edebiyatı olarak tanımlıyor. Cordel
kelime anlamıyla dizi ve sicim demek. Brezilya edebiyatının bir türü olan
cordel edebiyatı sokaklarda satılan ucuz ve popüler halk hikayeleri, şiirler ve
şarkıları içeren kitapçıklar anlamına geliyor. Özellikle Brezilya'nın
kuzeydoğusunda yaydın olan bu türe bu adın verilmesi iplere mandallarla
asılarak satılmalarından kaynaklanıyor.
* Bir gün elbette
tutunamayanlara mahsus bir cennetin kapıları ona da açılacaktı.
* Mayıs, beyaz
tüllerle süzülen kelebek gelinlerin mevsimi.
^-^ KEDİLER ^-^
* ... kedi
yediğini anladığım zaman...
* ... bir anda
açgözlü kartalın taze kuzuyu kapıp kaçması, besili kedinin pis bir fareyi
parçalaması, hayat yiyor hayatı.
- Yazım-Basım Hataları -
* - Yazar
hakkında bilgi kısmı...
... hukuk eğitimi aldığa
sıralarda...
... 1978 yılımda
yayımlandı.
Haziran 2017
Yazar Hakkında Bilgi= Clarice Lispector (1920-1977) Brezilya
Edebiyatı'nın en büyük yazarlarından kabul edilen Clarice Lispector Ukrayna'da
bir Yahudi ailenin çocuğu olarak dünyaya geldi. Daha çocuk yaşta 1. Dünya
Savaşı'nın yıkımının ortasında kalmış ülkesinden Brezilya'ya götürüldü. Rio'da
hukuk eğitimi aldığı sırada ilk öykülerini kaleme aldı. 23 yaşında ona edebiyat
çevrelerinde ün kazandıran ilk romanı Yabani Kalbin Yakınlarında'yı yayımladı.
İçsel bir monolog şeklinde yazılan kitap Brezilya Edebiyatı'nda hem biçim hem
de içerik yönünden büyük bir kırılma yarattı.
1959 yılına kadar diplomat eşi ile birlikte Avrupa'nın
çeşitli ülkelerinde ve Amerika'da bulundu. 1959'da Rio'ya dönüşüyle birlikte
öyküleri ve romanları üzerinde yeniden çalışmaya başladı. Sırasıyla büyük
mistik romanı G. H.'ye Göre Tutku'yu ve ardından da başyapıtı olarak nitelenen
Yaşam Suyu'nu yayımladı. 1966'da geçirdiği trafik kazası 1977'ye kadarki
hayatını acılar içerisinde geçirmesine neden oldu. Yıldızın Saati 1977 yılında,
Yaşam Nefesi ise 1978 yılında yayımlandı.
Lispector 2000'li yıllarda özellikle Amerikan Edebiyat
çevrelerinde yeniden keşfedildi ve yapıtları yeniden çevrilmeye başlandı.
Kitapları büyük bir ilgi ve hayranlıkla karşılandı. 2015 yılında tüm
öykülerinin İngilizcede yayımlanmasıyla birlikte Brezilya'nın en büyük kadın
yazarı olarak selamlandı ve yeni keşfedilmiş klasiklerin yazarı olarak dünya
çapında bir üne kavuştu.
Monokl, dünya edebiyatının nadide hazinelerinden Clarice
Lispector'un tüm yapıtlarını Yaşam Klasikleri dizisinde yayımlayacaktır.
ARKA KAPAK –
Bu hikâyenin bana
dokunacağını ve her günün ölümden çalınan bir gün olduğunu iyi biliyorum.
Entelektüel değilim, bedenimle yazıyorum. Yazdığım da bir ıslak sis. Kelimeler
orgun müziğiyle kesişen, sarkan, bağlanan, dönüşen, eşit olmayan gölgelerden
ilham alan sesler. Karşı perdesi acının kalın sesinde olan, canlı ve zengin,
marazi ve karanlık, o ağdalı kelimeleri haykırmaya zor cüret ediyorum. Allegro
con brio. Kömürden altın çıkarmaya çalışacağım. Hikâyeyi geciktirdiğimi ve
topsuz top oynadığımı biliyorum. Gerçek, bir eylem midir? Yemin ederim ki bu
kitap kelimelerden yapılmadı. Bu sessiz bir fotoğraf. Bu kitap sessizlik. Bu
kitap bir soru.
Clarice Lispector
