Listenin 19. sırası: Eserlerini aynı dilde yazan üç farklı yazardan birer kitap.
*Fransız Edebiyatı*
Kategori dahilinde okuduğum kitaplar:
Çanta - Jean-Claude Kaufmann * Güz Okuma Şenliği 2015
Franz Kafka'nın okuyup paylaştığım kitapları:
EBEDİ NİŞANLI KAFKA
Yazarı: Jacqueline
Raoul - Duval
Orijinal Adı: Kafka, l'eternel fiance
Orijinal Adı: Kafka, l'eternel fiance
Türü: Roman
Yayın
Hakları: Can Yayınları
- 1.
basım: Ocak 2015, İstanbul
Fransızca
aslından çeviren: İnci Malak Uysal
- 207 sayfa
Kitaptan Alıntılar;
* Felice Bauer (13
Ağustos 1912 - 27 Aralık 1917)
* Julie Wohryzek
(Ocak-Aralık 1919)
* Milena Jesenska
(Nisan-Kasım 1920)
* Dora Diamanya
ya da Dymant (13 temmuz 1923 - 3 Haziran 1924)
... Kafka'nın Günlükler'ini Fransızcaya çevirmeye çalışan
Marthe Robert'le (Franz Kafka Gibi Yalnız kitabını okudum) tanışır. İki kadın
arasında büyük dostluk kurulur.
Marthe Robert, 15 Ağustos 1952'de, tam bir yoksulluk
içinde elli beş yaşında ölen Dora'nın Londra'daki cenazesine katılan az
sayıdaki insandan biridir.
* (Kafka) ... ne
alkol ne çay ne de kahve içmektedir, sigara da içmez, kışın ortasında pencere
açık uyur, buz tutmuş nehirlerde yüzer, neredeyse hiç yemez.
* Franz,
Berlinlisine, Max'a, arkadaşlarına, anne babasına yıllar boyunca gürültüden
şikayet eder.
* ... bu
insanların, hiçbir şeyin sakin tutamayacağı, ne dediğini bilmeyen, sadece
ortamı hareketlendirmek için konuşan ve söyledikleri sözleri gözleriyle takip
eden vahşi yaratıklar, zenciler olduğu izlenimine kapılıyorum.
* Franz tüm
mektuplarında Felice'yi yoğun bir sorguya maruz bırakır: Büroya kaçta
varıyorsun? Kahvaltıda ne yiyorsun? Pencerenden ne görünüyor? Nasıl giyindin?
Bana kız ve erkek arkadaşlarının adlarını ver, hava nasıl, hangi gösteriye
gittin? Akşam yemeğini tiyatrodan önce mi sonra mı yedin? Yerin neredeydi?
Pazarları neyle meşgul oluyorsun, hangi kitapları okuyorsun?..
* Dönüşüm (17
Kasım, 7 Aralık arasında) yirmi günlük bir sürede çıkar ondan.
* Flaubert -
Duygusal Eğitim - Kafka bu kitabı, bavulun bir yerine sokuşturmadan asla
seyahat etmemiştir.
* Oskar Baum
(1883-1941) Öğrenciler arasında şiddetli bir kavga sonrasında kör kalan (11
yaşındadır) Oscar Baum, mükemmel bir piyanist, şair ve yazardır. 19410 yılında
Alman işgali sırasında, Prag'da ölmüştür.
* ... sevmediği
Viyana'dan ayrılır.
'Burası,' der, 'neşelilerin kederli, kederlilerinse daha da
kederli bir hal aldığı can çekişen koca bir köy.'
* Taoistler
misali, etrafından ve içinden herkesi uzaklaştırmaya çalışır.
* Franz denizi
gördüğü için mutludur. On yıldır görmemiştir.
* Franz, hiçbir
metinde, ne bu karşılaşmadan ne de bir çocuğu teselli etmeye yönelik yirmi
mektuptan bahseder. ... 1951'de Londra'da yazmaya başladığı 'Günlük'te bebek
hikayesinden bahseden Dora'dır. (Kafka'nın Bebeği romanına da konu olan park
hikayesi)
* Sinema Kafka'yı
büyülemektedir. 'Lolotte'ta ağlamış, 'İskele Kazası'nı çok hüzünlü bulmuş,
'Kusursuz Muhafız', 'Susuz Jandarma', 'Sonunda Tek Başına' onu çok
eğlendirmiştir. 'Altın Köleleri'ni baştan sona akılda tutmak gerektiğini
söylemiştir.
* Elli, kocası
Karl Hermann ve üç çocukları, Felix, Gerti ve Hanne; Valli, kocası Josef Pollak
ve kızı Lotte, Polonya'ya Lodz'a sürülmüşler ve bütük gettoyla birlikte 1944
yılında katledilmişlerdir. (Franz'ın kızkardeşleri, enişteleri ve yeğenleri...)
Ottla iki kızını, Vera ve Helena Daviova'yı kurtarmak için
Ari olan kocası Joseph David'i boşanmaya ikna etmeyi başarmıştır. Kısa süre
sonra, Ottla, kendisini Yahudi olarak kayıtlara geçirtir, Ağustos 1942'de
tutuklanır... ertesi yıl ... 7 Ekim'de Auschwitz'e varırlar ve hepsi aynı gün
gaz odalarına atılır. Ottla Kafka'nın adı, o gün ölüm cezasına çarptırılanlar
listesinde altıncı sıradadır.
Kafka'nın yedi yeğeninden yalnızca üçü, Vera, Helena ve
Marianne hayatta kalır.
^-^ KEDİLER ^-^
* ... kediotunu
ortadan kaldırın...
* ... kedisi,
annesi...
* Artık kediyi
odama aldım, ezelden beri gizlice nefret ettiğim kediyi.
* Eva... iki
odalı loş evinde, yığınlarca dosya yerden tavana kadar yükselmekte ve yüz kadar
kedi Kafka'nın elyazmaları etrafında miyavlayarak dolanmaktadır, bu sayfaları
karalayan kişinin, onların soğuk gözlerinden ve yakıcı pençelerinden dehşete
düştüğünün kokusunu alıyor gibidirler...
- Yazım-Basım Hataları -
* Sf/ 133
... hayecanlı...
* Sf/ 152
Ayırca...
Okuduğum tarih: Kasım 2015
Yazar Hakkında Bilgi= Jacqueline Raoul - Duval, Editör ve
çevirmen. Ebedi Nişanlı Kafka yazarın üçüncü romanı.
Çevirmen Hakkında Bilgi= İnci Malak Uysal, 1973'te İzmir'de
doğdu. İzmir Saint Joesph Lisesi ve Dokuz Eylül Üniversitesi İşletme Fakültesi
Turizm İşletmeciliği Bölümü'nü bitirdi. Önemli çevirileri arasında; Kliniğin
Doğuşu (Michel Foucault), Kritik ve Klinik, Sacher-Masoch'un Takdimi,
Müzakereler (Gilles Deleuze), Biz Hiç Modern Olmadık (Bruno Latour), Vermeer ve
Spinoza (Pontus Hulten), Mavi: Bir Rengin Tarihi ( Michel Pastoureau),
İnsanlığın En Eski Muamması (Bertrand David - Jean-Jacques Lefrere) yer alır.
Bodrum'da üç kedisiyle birlikte yaşıyor.
ARKA KAPAK –
Kafka dört kere sevdi, dört
kere nişanlandı, dört kere evliliğin eşiğinden döndü. Kadınların adları Felice,
Milena, Julie ve Dora'ydı. Biten bu dört aşkın ardından, dört büyük romanını
tamamladı. Hepsi Prag'ın uzağında yaşıyordu, ilişkileri mektuplarla ve
mektuplarda sürdü, yüz yüze görüşmeler hep hüsranla bitti. Hepsi biricik olan
bütün bu aşklar, hep aynı döngüde savruldular; tutku, korku, acı ve
ayrılık.Kafka ona uzaktan ilham veren bu kadınları hep güvenli bir mesafede
tuttu, gerçek tutkusu olan edebiyatla arasına girmelerine hiç izin vermedi.
Ebedi Nişanlı'da, Kafka'yı bir tutkulu âşık, ebedi bir yalnız, kaçak bir sevgili olarak yeniden tanıyacaksınız.
Ebedi Nişanlı'da, Kafka'yı bir tutkulu âşık, ebedi bir yalnız, kaçak bir sevgili olarak yeniden tanıyacaksınız.
'Sıradaki Beş Kitap' videomda bu kitaptan bahsetmiştim. Dinlemek isterseniz buraya lütfen:)
#siradakibeskitap defterime içinse şuraya lütfen:)
Okuma şenliği defterime bakmak isterseniz:
* Güz Okuma Şenliği ♥ Defterim ♥ 2015
Okuma listem için oluşturduğum defterime buradan bakabilirsiniz.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder