23 Mayıs 2012 Çarşamba

Aşk ve Gurur * Babalar ve Oğullar

Geçen ay okuduğum kitaplar:
İlki kitapeylemcisi'nin çekilişinden kazandığım Aşk ve Gurur.
Keyfi çıkarılarak okunası bir kitap. Kütüphaneme bu kitabı kattığın için tekrar teşekkürler kitapeylemcisi.
Ancak sorunlu bir basımı vardı. Amfora Yayınları'na -daha doğrusu bağlı olduğu Beyaz Balina'ya- mesaj attım hatta bu konuda. Öyle çok kelime hatalarıyla doluydu ki kitap, bu da okuma hızını ve şevkini kırıyor insanın. Sonra pişman oldum, keşke her yanlış yazılan  kelimeyi not alsaydım diye. 
Okumadıysanız ve okumaya karar verirseniz başka bir yayınevinden çıkanı tercih edin derim.
Kitapeylemcisi lütfen yanlış anlama, tabii ki bu seninle ilgili bir durum değil ve sayende bu kitabı okuduğum için çok mutluyum. Sadece, alıp okumak isteyen olursa diye uyarmak istedim.





AŞK ve GURUR

Yazarı: Jane AUSTEN
Çeviren: Sema Yeşilköy
Yayın Hakları: Amfora Yayınları
(www.beyazbalina.com.tr)
-         1.Baskı: İstanbul, 2007
-         423 sayfa
Kitabın Orijinal Adı: Pride and Prejudice

Kitaptan Alıntılar;

        * Gerçek bir filozof, başka zevklerin mevcut olmadığı bir yerde eline geçenle yetinmesini bilir.

        * Esasen, hiçbir pürüzü olmayan bir plan, insana tam bir mutluluk veremez. Ufak bir iç üzüntüsü, bir insandan büyük sıkıntıları defetmeye yeterli gelir.

* Kadınların hayali çok süratlidir. Beğenmekten aşka, aşktan da evliliğe bir anda atlar.

Yazar Hakkında Bilgi= 16 Aralık 1775’de doğan Jane Austen, bir İngiliz romancısıdır. Onun, kadınların yaşamlarında bahsettiği incelikler ve ustaca dalga geçercesine anlatım tarzı kendi döneminde pek fazla olmasa da; edebiyat tarihinde yerini almıştır. Ancak kadın bir yazar olarak, o dönem için üstün bir başarıya ulaşmıştır.
Hampshire’da 1775’de doğan Jane Austen, 1783’de Oxford’da bir akrabası sayesinde okumuş; eğitimine Southampton’da devam etmiş; en sonunda da Berkshire’da kadınlar için bir okul olan Abbey’de okumuştur. Roman yazmaya 1789’da başlar. 1802’de kendi tanımıyla büyük ve garip biri tarafından evlenme teklifi alsa da kabul etmez. Babasının 1805’de ölmesinden sonra Southampton’a taşınır. 1809’da Chawton’a zengin kardeşinin yanına taşınır ve günümüzde bu ev bir müze ve turistler için popüler bir yer haline gelir.
18 Haziran 1817’de göğüs kanserinden ölen Jane Austin; öldüğünde henüz 41 yaşındadır ve Winchester Katedrali’ne gömülmüştür.
Eserleri arasında Gurur ve Önyargı belki de en tanınmış olanıdır, bunun yanı sıra Emma, Sense and Sensibility, Mansfield Park, Northanger Abbey ve Persuasion sinemaya uyarlanmış ve hepsi de oldukça başarılı olmuştur.

ARKA KAPAK –

       "Sevgili Lizzy'ciğim,
Sana mutluluk dilerim.Eğer Bay darcy'yi,benim,biricik Wickham'ımı, sevdiğimi yarısı kadar seviyosan çok mutlusun demektir.Senin bu kadar zengin oluşun bize büyük bir rahatlık ve memnuniyet verdi.Ümit ederim ki,boş vakitlerinde bizleri de düşünürsün.Saraya mensup olmak eminim ki Wickham'ın da hoşuna giderdi.Lizz'ciğim, biraz yardım göndermedikçe iyi geçinebileceğimizi zannetmiyorum.Sende üç-dört yüz lira getiren herhengi bir mülk,bizi idare edebilir.Ancak,doğru bulmadığın takdirde,bundan Bay Darcy'ye bahsetme.Sevgiler."


                                          Okuduğum tarih: Nisan 2012



Diğeri ise Babalar ve Oğullar.





BABALAR ve OĞULLAR

Yazarı: İvan Sergeyeviç TURGENYEV
Çeviren: Ümit Şahin
Yayın Hakları: Yıldız Yayınları
-         Ankara, 2006
-         192 sayfa
Kitabın Orijinal Adı: Rusça adı Отцы и дети (Ottsı i Deti) ‘dır. Birebir anlamı “Babalar ve Çocuklar” olan bu roman Türkçeye “Babalar ve Oğullar” olarak tercüme edilmiş.

Yazar Hakkında Bilgi= (1818-1883) Rus yazarıdır. Bir toprak sahibinin oğluydu. Berlin Üniversitesi’nde öğrenim görürken Hegelci düşünceden etkilendi; yurduna dönünce bir yandan devlet memurluğu yaparken, bir yandan da ilk hikayelerini yazdı. 1843’te aşık olduğu şarkıcı Pauline Viardot’nun yanında yaşayabilmek için görevinden ayrıldı. Gogol’un ölümü için yazdığı mektup imparatorluk sansürü tarafından yıkıcı bulunarak kendi topraklarına sürüldü. 1856’da Rusya dışına çıkmasına izin verilince Almanya’da ve Fransa’da yaşadı. Bazı romanlarının Rusya’da eleştirilmesi üzerine, siyasi ve toplumsal eserlerine son verdi. Birkaç hikaye ve düzyazı şiirler yazdı.
Kimilerince yapmacıklı bir yazar olarak eleştirilen Turgenyev, yine de hafif, imalı anlatım tarzı, dili ve aşk çözümlemelerinin derinliğiyle en iyi klasik yazarlardan olmayı başarmıştır.
YAPITLARI- Andrey Kolosov, Avcının Notları, İki Dost, Sakin Bir Köşe, Bir Asilzade Yuvası, Devrimden Önce, İlk Aşk, Babalar ve Oğullar, Duman, Ham Toprak, Bahar Seli, Kırda Bir Ay.

                                                    Okuduğum tarih: Nisan 2012

27 yorum:

  1. Babalar ve oğulları okumuştum ben de. Zaman zaman klasiklere geri dönerim.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Haklısın, klasikler dönem dönem tekrar okunacak nitelikte kitaplar.
      Sevgiler:)

      Sil
  2. babalar ve oğulları okumuştum ben de güzel bir kitap...

    YanıtlaSil
  3. Aşk ve Gururun filmi de çok güzeldir...Kitabını henüz okumadım.Ama BABALAR VE OĞULLAR'ı
    tek geçiyorum.Orda babanın oğlunun öleceğini anladığı zaman sabaha kadar saçlarını yoldu gibi bir cümle vardı.Dünyanın her yerinde hatta romanda bile evlat acısı saç yoldurur.İşte bu roman bu kadar gerçekcidir.Allah hiç bir anne babaya saç yoldurtmasın.
    Ben 80lerde( Altın Kitaplar)dan seri yapmıştım.İşte İngiliz,Fransız,Rus edebiyatı klasikleri üzerine.Zaman zaman yeniden okurum.Türkçe baskıları yalın ve olması gerektiği gibidir.Yani ağdalı dil yoktur.Bu nedenle de sıkıcı değildir.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Aşk ve Gurur'un filmini izlemedim ama merak ettim.
      Amin, Rabbim kimseye sevdiklerinin acısını göstermesin.
      Haklısınız, çevirilerde dil yalın ve kitap okutuyor kendini.
      Yorumunuz için teşekkür ederim.
      Sevgiler.

      Sil
    2. Filmi seyretmenizi tavsiye ederim
      Kızların annesi beni hala ürpertir
      Geçen ay bir toplantıda kızına koca arayan bir kadınla tanıştırıldım:)
      Bir anda dejavu oldum diyebilirim
      Resmen Türk versiyonu
      Bir Bay Darcy'leri eksikti:)))

      Sil
    3. Kesinlikle ilk fırsatta izleyeceğim. İnanın çok merak ediyorum:))

      Sil
  4. Güzel tanıtım olmuş.Aşk ve Grur kitabını hep görüyordum.Birdahaki sefere alayım bari:)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Teşekkür ederim:) Aman, yayınevine dikkat et lütfen:)

      Sil
  5. aşk ve gurur benim de çok sevdiklerimden.. gerçekten yanlış yazılan sözcükler ve imla hataları insanın okuma keyfini yok ediyor.. hatırlatmaya teşekkürler... sevgiler..

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Basıma hazırlarken titizlikle çalışmaları gerektiğini düşünüyorum, o yüzden böyle hatalara çok sinirleniyorum. Mesaj yazdım ancak hala cevap gelmedi:)
      Yorumun için teşekkürler.
      Sevgiler.

      Sil
  6. Her ikisinide çok severek okumuştum, Aşk ve Gurur'un filminide izlemiştim.

    Yayınevlerinin bu hatalı basımları kitap okuma şevkini kırıyor gerçekten canım ya.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Aşk ve Gurur'un filmini en kısa zamanda edineceğim, çok merak ediyorum:)
      Sorma canım inan sinir harbi içinde okudum. Kitap o kadar güzel ki bence haksızlık bu dikkatsizlikler.
      Sevgilerimle.

      Sil
  7. Ayşimcim güzel ve değerli kitaplar okumuşsun ama iyi bir yayınevinden çıkmayan kitaplar ne yazık ki insanı okumaktan bile soğutabiliyor:(
    Ben son yıllarda pıtırak gibi türeyen yayınevlerinden dolayı artık seçici davranıyor sadece güvendiğim yayınevlerinin basımlarını alıyorum yani söylediklerinde haklısın...

    Mutlu okumalar dilerim:)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Oysa ki dikkatli ve titiz çalışma sonucu basılması gerekiyor kitapların. Böyle kelimeleri hunharca katlederek anlamsız yığınlara dönüştürmeleri beni çok sinirlendiriyor.
      Yorumun için teşekkür ediyorum canım.
      Sevgiler.

      Sil
  8. keyifli okumalar canım benim epeydir kitap okuyamıyorum. kedili bir kitap var sen de okuyp tanıtmıştın ya ben de de vardı ay başladım bitiremedim bir türlü ben de bitirmeden diğerine geçemem . kitaba birkaç hoş hikaye serpiştirip ağır yazımlar koymuşlar baydıbeni.yürüyüş bandında okuyorum:)))(düşük ayarda yürüdüğümde:))
    az kaldı biter inş.

    hayırlı kandiller canım

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Teşekkürler canım benim. Hangi kitap çıkaramadım, adını yazsana çok merak ettim:)
      Sana da hayırlı kandiller canım.
      Öpüyorum.

      Sil
  9. Benim okuduğum kitaptada aynı sorunlar var farklı bir yayın evi.Gerçekten insanın okuma hızını ve zevkini zorluyorlar.Önerdiğin kitapları okumamıştım.Okuma listeme aldım canım teşekkürler..

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Yorumun için ben teşekkür ediyorum. Bence sen de mail at yayınevine, gerçi ben yazdım ama hala bir geri dönüş olmadı:)
      Sevgilerimle.

      Sil
  10. kitap paylaşımların takdire değer ,farklı tarzları da okumaya heves ettiriyorsun
    mesela kitap alırken ,arka tarafını çevirip alelade okuruz ,tam emin olamayız içeriğinin nasıl olduğunu o yüzden senin bu paylaşımların biraz daha detaylı olunca anlaşılır oluyor
    paylaşım için teşekkürler canım
    keyifli okumalar :))))))

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Fatoşcum çok teşekkür ederim canım arkadaşım. Yorumunla mutlu oldum.
      Sana da keyifli okumalar.
      Öpüldün:)

      Sil
  11. okumamıştım cnm
    canım kandilin mübarel olsun umarım yüregindekiler kabul olur öpüyorum seni canım arkadaşım:)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. İki yaramazla sen mutfakta öyle harikalar yaratıyor ve dekoratif değişik çalışmalar yapıyorsun ya ben zaten şaşırıyorum nasıl zaman buluyorsun diye:)
      Sana da hayırlı kandiller canım. Allah (c.c.) razı olsun. Rabbim senin de kalbindekileri hayırlısıyla nasip etsin.
      Öptüm seni en kocamanından:)

      Sil
  12. Aşk ve Gurur'u okumuş ve çok sevmiştim. Filmini de izledim sonradan. Bu yapıt gerçek bir klasik.

    http://bendengecenkikayeler.blogspot.com/

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Kitabı ben de çok beğenerek okudum, sıra filmini izlemekte:)
      Sevgiler.

      Sil
  13. Bu tarz şeyler gerçekten sinir bozucu oluyor.O editör hiç mi görevini yapmamış diye düşünüyorsun!

    YanıtlaSil