Şarkı Söyle Luna - Paule du Bouchet

Konusu itibariyle oldukça etkileyici ve sarsıcı bir kitap. Can Çocuk kategorisinde basılmış ama yetişkinlere çok daha fazlasıyla hitap ettiğini düşünüyorum. 

ŞARKI SÖYLE LUNA

Yazarı: Paule du BOUCHET

İngilizce Aslından Çeviren: Gizem Şakar

Kitabın Orijinal Adı: Chante, Luna

Yayın Hakları: Can Yayınları

-        1. basım: Kasım 2008

Türü: Roman –Can Çocuk

-        254 sayfa

Kitaptan Alıntılar;

        * … uykunun dinginliği beni bir manto gibi sarmalardı.

                * Müzik onun içindeydi, müziğin dilini konuşur, hayatı bir müzikmişçesine yaşardı.

Otların altından kendini ele veren bir derenin suyunu, su damlatan bir musluğun rahatsız edici ritmin, titrek kavağın yapraklarında ıslık çalan rüzgarı, azarlanmış bir çocuğun dargın sızlanmalarını dinlemek. 

* Babamın doğası nitelikleri ve tutkularıyla öylesine zengin, şiirsel, müzikal ve meraklıydı ki tek bir kelime onu tanımlamaya yetmezsi. Tüm zamanını ve enerjisini alacak bir ‘kariyer’ babamı ona çok dar gelecek bir çizginin sınırlarında tutmak olurdu.

 * Gettodaki hayatımızı yeniden düşündüğümde, gözlerimin önünden uzun bir ‘ilk defalar’ şeridinin geçtiğini görüyorum. Umutsuzluğun ilk görüntüsü, ilk açlıktan ölüm, ilk tifüs ölümü, ilk terk edilmiş çocuk, ilk polis baskını, ilk ‘seçim’, ilk vagon… Bu ilk defaların her biri elvedanın bir yüzü oldu. Son defanın. Sonraları, biri diğerine eklenmiş halde, acının onları erittiği belirsiz, uzun bir gecede yitip gidebilmek için birbirlerini geçersiz kıldılar. Böylesi tabloları, ilk defalarımın görüntülerini yeniden ortaya çıkarmak, her bir kişiyi diriltmek, hafızamda onları ardı ardına canlandırabilmek için bana daha fazla zaman, boş zaman gerekti.

         * … yapmacıksız asaleti canlı bir rengin notası gibi içime işliyordu. 

* Hayal etmek, her halükarda bir gelecek tasarlamaktır. 

* … her şey tıpkı siyah-beyaz bir fotoğrafa bakmak gibiydi: Siyah ve grilerin yoğunluğu rengin var olduğunu gösteriyordu.

^-^ KEDİLER ^-^

* … gözleri tıpkı uyuklayan bir kedininki gibi iki ince çizgiye dönüştü.

Yazım-Basım Hataları-

* Sf/ 97

İlk başındaki cümlenin sonunda ‘nokta’ yok!

* Sf/ 123

Birinci cümlenin sonunda ‘nokta’ yok!

* Sf/ 142

… uyuyakalıp ölmekten duyduğum korkuyla oradan kalakaldım.

* Sf/ 215

… kısa bri süre içersinde…

* Sf/ 216

İlk cümlenin sonunda ‘nokta’ yok!

                                       Okuduğum tarih: 14 Haziran 2013

ARKA KAPAK –

         Luna'nın savaşa karşı tek silahı kendisiydi, kalbindeki sevgi ve olağanüstü sesiyle...

1939 yılı Varşovasında, Leh aslı Yahudi bir ailenin 14 yaşındaki kızı Luna'nın hayattaki tutkusu şarkı söylemek ve müziktir. Savaşın acımasızlığında, tüm umutların tükendiği noktada, müzik ve artık hayatta olmayanlar adına, içinde büyüttüğü yaşama arzusu sayesinde Varşova gettosundaki isyana katılan Luna, kalbindeki sevgi ve olağanüstü