Van Gogh Komplosu

Çekilişten önce bitirmek adına bir kaç günde okudum. Artık kimin nasibiyse hakkını helal etsin zira kitabın sayfalarını ilk ben çevirmiş oldum:) 
Oldukça kolay ilerleyen bir kitap. Tabii Aşkım, Külkedisi ve Fazıl rahat verdiği sürece:)

Hani yabancı dil çevirilerinde bazen espriler, deyimler veya benzetmeler tam olarak dilimizde yerine oturmaz ya işte kitapta -çeviriden kaynaklanan- bir kaç yerde o duyguyu hissettim. Ya da bir kelimenin bir kaç anlamı olur çeviride anlatılmak istenenin en uzağını seçmek gibi:) 

Kitaptan Alıntılarım;


* Al Hirschfeld'in resimlerini hiç gördün mü? Her resimde eşinin -kızının mıydı yoksa?- ismi gizlidir, Nina.


- Ben bilmiyordum:) Hemen internetten kısa bir araştırma yaptım;


Al Hirschfeld, 1945 yılında kızı Nina`nın doğumundan sonra, çiçeği burnunda bir babanın heyecanıyla kızının adını, yaptığı çizimlerde, kimi zaman saç telleri, kimi zaman elbise kırışıklıkları arasına gizlemeye başladı. Küçük bir şaka olarak başlayan Nina-mania, daha sonra Hirschfeld hayranları arasında ciddi bir takıntıya dönüştü. Bundan habersiz kendi şakasının fazla uzadığını düşünüp isim gizlemeyi bırakan Hirschfeld, hayranları tarafından mektup yağmuruna tutulduğunda, kendi de şaşkınlığını gizleyemeyerek, "Kimsenin dikkatini çekebileceğini düşünmemiştim hiç" demişti. Şaşkınlığı geçtiğinde, Hirschfeld`in çizimlerinde artık sadece bir değil, en az yarım düzine Nina gizleniyordu. İşi daha da eğlenceli hale getirircesine, çizimlerin altına attığı imzanın sağ tarafına koyduğu rakamlarla da, o çizimde kaç tane Nina olduğunun işaretini veriyordu.
http://elmaaltshift.blogspot.com/2007_11_01_archive.html

* 98'de bir Van Gogh portresi 71,5 milyon dolara satıldı. 90'da Vincent'in Dr. Gachet portresi 82,5 milyon dolara satıldı.


- Yine internete baktım hemen:)


$71,500,000 Portrait de L'Artiste sans Barbe - Vincent van Gogh (1998)

$82,500,000 Portrait du Dr. Gachet - Vincent van Gogh (1990)

http://www.cihanozdemir.com/2007/04/dnyann-en-pahal-10-tablosu.html 


*  Van Gogh'un tarihsel bir önemi var. Her dönemde yalnızca bir kez, sanat tarihinin akışını değiştiren bir sanatçı geli. Sanatçılar Van Gogh tarafından özgürleştirildiler. Onun sayesinde resim sanatının hangi yönde evrimleşeceğini gördüler. Artık hep aynı konular üzerinde çalışmak zorunda değillerdi. Kendilerine yeni konular yarattılar.

Van Gogh'tan sonra hiç kimse onun varlığını hissetmeden sanat yapamadı. Onun tarzına karşı olabilirler veya onun tarzını benimseyerek çalışabilirler ama onu yok sayamazlar. 

'Newton ve Einstein'dan sonra bir bilim gibi'

'Sanırım benzer bir durum söz konusu. Fakat bu Hollandalı deli ressam şüphesiz resim sanatını değiştirdi. Hem de çok kısa bir zamanda. Oysa hayatında her konuda başarısız olmuştu. Bir evangelist olmayı denediğini biliyor muydunuz?

* İki sanat uzmanının olduğu yerde, yedi görüş vardır:)

* Van Gogh bir tür delilik yaşıyordu. Periyodlar halinde çılgınca tuval üzerine tuval üretiyordu.

-Hipergrafiye benzer bir şey.

* Fırça darbesi bazı ressamlar için parmak izi kadar benzersizdir.

Okuduğum tarih: Mart 2012

Van Gogh Komplosu

Yazarı: J. Madison Davis

Çeviren: Gözde Meriç

Yayın Hakları: Marka Yayınları

-         2005

-         320 sayfa

Kitabın Orijinal Adı: The Van Gogh Conspiracy

Arka Kapak: Van Gogh'un Chicago'daki bir evin çatı katında, daha önce hiç bilinmeyen yeni bir tablosunun ortaya çıkması, sanat dünyasını altüst etmişti.
Mossad ajanı Esther Goren ise, babasının geçmişini araştırmak için geldiği Chicago'da bir anda kendini olayların içinde buldu.
Tablolar İkinci Dünya Savaşı sırasında Naziler tarafından çalınmıştı; şimdi ise gerçek sahipleri aranıyordu.
Nazi savaş suçluları ile tabloların gerçek sahipleri arasındaki bu ölümcül kovalamaca, Amerika'da başlayıp Avrupa'da devam ediyor ve o güne kadar bilinmeyen şaşırtıcı gerçeklerin ortaya çıkmasına neden oluyordu.
Polisiye gerilimin sayılı örneklerinden olan 'Van Gogh Komplosu'nda tabloların gerçekliğini ortaya çıkarmak için ilginç bilimsel araştırmalar yapılıyor...

Keyifli okumalar...