Boyalı Kuş * Jerzy Kosinski

'Boyalı Kuş' kitabını sevgili Aslıcığım/ -huzursuzruhum- burada tavsiye etmişti. Ben de Temmuz'da almıştım ve şurada da paylaşmıştım.
Şubat'ta okudum bitirdim:)

Boyalı Kuş, İstanbul'da iken aldığım ama çok daha uzun zamandır okumak istediğim kitaplardan biriydi. Bir heves okumaya başladım ama baktım gitmiyor, işkenceye dönüştü benim için. Kötülüğün bu kadar doğal bir dille yazılması, belki biraz da abartılarak aktarılmış olması okurken beni beklediğimden fazla zorladı. Jerzy Kosinski'nin çocukluğunda yaşadıkları ve yaşadıklarının yaşattığı travmalar kitabın her sayfasında beni boğmaya başladı. Gerçekten fazlasıyla etkileyen ve derinden sarsan bir kitap. 

BOYALI KUŞ

Yazarı: Jerzy KOSINSKI

Çeviren: Aydın Emeç

Özgün Adı: The Painted Bird

Yayın Hakları: E Yayınları

(www.eyayinlari.com)

-        Kasım 2011

Türü: 239 sayfa

Yazar Hakkında Bilgi= http://tr.wikipedia.org/wiki/Jerzy_Kosinski

http://www.edebiyathaber.net/jerzy-kosinski-dahi-bir-romanci-mi-sohret-avcisi-bir-sahtekar-mi/

Kitaptan Alıntılar;

        * (Lekh) … en güzel kuşlardan birini seçerdi. Kuşu bileğine bağladıktan sonra, bir sürü garip şeyi birbirine karıştırıp kokulu bir boya elde eder, değişik renklerde, kutu kutu hazırlardı bu boyadan. Sonra kuşun başını, kanatlarını, boynunu ebemkuşağı renkleriyle bezer, tüylerine bir demet yabani çiçeğin gözkamaştırıcı parlaklığını verirdi.

         (Lekh) … kuşu bileğinden çözüp bana verir ve ayaklarından tutarak sallamamı isterdi. Boyalı kuş söylenir durur, bağrışına gelen bir sürü kuş, tepemizde dönmeye başlardı. Onlara ulaşmak isteyen tutsak debelenir, bütün gücüyle öter, boyalı boynunun içinde kalbi deli gibi atardı.

         Tepemizde yeteri kadar kuş toplandığına inanırsa, Lekh, bir işaretle tutsağı koyvermemi isterdi. Bulutların üstündeki küçük ebemkuşağı, mutlu ve özgür, yükselip kardeşlerinin gürültücü sürüsüne katılırdı. Diğerleri bir süre şaşkın bakarken benzerini görmedikleri kuş, boşu boşuna kendilerinden biri olduğuna onları inandırmaya çalışırdı. Parlak renklerin iyice şaşrttığı kuşlar onu kuşkuyla inceler, sonra birbiri ardından saldırıp boyalı tüylerini gagalayıp yolmaya koyulurlardı. Tüysüz ve kan içinde kalan zavallı kuş havada duramaz, düşerdi. Aynı sahne sık sık tekrarlanır, kurbanlarımızı hep ölü bulurduk.

         Günün birinde kocaman bir karga yakaladı, kanatlarını kırmızıya, boynunu maviye, kuyruğunu da yeşile boyadı. Bir karga sürüsünün kulübemizin üstünden geçtiğini görünce koyverdi kurbanını. Aralarına karışır karışmaz amansız bir savaş başladı. Dört yandan sahtekarın üstüne saldırdılar. Siyah, kırmızı, mavi ve yeşil tüyler uçuştu havada. Kargalar yükselmeye başlamıştı, birden kurbanımızın döne döne tarlalara düştüğünü gördük. Kuş yaşıyordu hala. Gagasını açıp kapıyor, kanatlarını oynatmaya çalışıyordu boşuna. Kardeşleri gözlerini oymuşlardı. Kan oluk gibi akıyordu tüylerinin üstünden.

^-^ KEDİLER ^-^

* Yangının ürküttüğü bir fare ordusu dört yana dağılıyor, bir kedinin sarı gözlerinde alevler oynaşıyordu.

         * Beni yakalarlarsa kedi yavrusu gibi suda boğacaklarını… söyler dururdu.

         * … evlere girer, amansız bir kedi, ya da kuzu köpek kılığına bürünür…

         * Başlıca görevim bembeyaz bir kedinin, Olga’nın büyük değer verdiği kapkara tavuğa saldırmasını önlemekti.

         * Çok güzel bir yaban kedisiydi bu. Bir gün delirmişçesine kısık kısık miyavlamaya başladı. Yılan gibi duvar boyunca gidiyor, değirmencinin karısının eteklerine sürtünüyordu. Homurdanıp inliyor, kısık sesi ev halkını sinir ediyordu. Akşama doğru ateşten parlayan burnu titreyen kuyruğuyla miyavlamaları acıklı bir hal aldı.

         Değirmenci hasta kediyi kilere kapatarak…

Kilerdeki dişi kedi erkeğinin kokusunu almış, baştan çıkarıcı miyavlamalarla onu yanına çağırıyordu. Değirmenci kileri açtı. Dişi kedi odanın ortasına fırladı. İki hayvan, uzun bir süre dolandılar, soluk soluğa bakıştılar, sonra yaklaştılar birbirlerine.

         * Ayıldığımda, Dülger’in hasta kedileri suda boğmak için kullandığı çuvalı hazırladığını gördüm.

         * … üzerlerine taş, hatta kızgın kedileri atıyorlardı.

         Yazım-Basım Hataları-

* Sf/ 139

… yorğunluğun…

* Sf/ 151

Sırtıma vurarak beni destekler, yumuşak etini ısırıp öperek ilerledim.

* Sf/ 178

… Sovyetler’in, kadınlarla çocuklara varıncaya dek her şeyi devleştireceklerine yemin edenler de vardı.

Sf/180

Köylüler, ‘kadınlarla çocukları bile devletleştirecekler’, diyorlardı.

* Sf/ 227

… elemini toprakta boğarak ağlama ya, inlemeye koyuldu.

* Sf/ 235

… milisler bunları hısla parçalıyordu.

* Sf/ XIV

… mektu-

plar (yanlış ayırma)

                                            Okuduğum tarih: 27 Şubat 2013

ARKA KAPAK –

İlk olarak 1965’te yayımlanan Boyalı Kuş, Jerzy Kosinski’yi edebiyat dünyasının aranan simalarından biri yaptı. O dönemde Los Angeles Times’ın ‘son on yılın en etkileyici romanlarından biri’ saydığı eser otuzdan fazla dile çevrildi.

2. Dünya Savaşı sırasında ailesi tarafından güvenliği için uzak bir köye gönderilen bir çocuğun oradan oraya savruluşunun sinirleri hırpalayan hikayesi olan Boyalu Kuş, dehşetle vahşetin, masumiyetle sevginin yakınlığını irdeleyen bir şaheserdir.

Edebiyat tarihinin en önemli ve özgün yazarlarından Kosinski’nin ilk ve en ünlü eseridir.

‘2.Dünya Savaşı’nı konu edinen kayda değer kurgulardan hiçbiri Jerzy Kosinski’nin Boyalı Kuş’unun seviyesini yakalayamaz. Görkemli bir sanat eseri ve insan iradesi üzerine yazılmış en iyi methiye. Bunu okuyan asla unutmayacak ve mutlaka sarsılacak. Boyalı Kuş edebiyatımızı zenginleştiriyor.

Jonathan Yardley, The Miami Herald