* #magdaszabo benim için özel yazarlardan. Macar edebiyatına ilgimi de ona borçluyum. Iza'nın Şarkısı okuduğum dördüncü kitabı. Ilk Kapı kitabını okumuş ve hayranlık duymuştum. Kapı'nın filmi de çekilmiş hatta... Sonra Katalin Sokağı ve Yavru Ceylan'ı okudum. Her kitabında beğenim katlanarak arttı. Ama Kapı'nın hepsinin içinde farklı bir konumu var 🐈 Belki de onca kedili olmasındandır 😹💙
* Iza'nın Şarkısı'nın çok dokunaklı bir konusu var. Duygu yoğunluğu içinde sarsılarak okudum. Bu kadar yalın bir anlatımla bu kadar çarpıcı bir kitap yazmak yazarın başarısını tekrar ortaya koyuyor benim için.
Okurken durup durup düşündüm ve evlat olarak kendimi sorguladım. Biraz annemin gözleri oldum, biraz annemin duyguları oldum. Aslında ebeveynlerimizle ilgilendiğimizi zannederken onları nasıl incitebilecegimizin ince ince farkına varmamızı sağlıyor kitap. Ya da onların mutluluğu için tüm iyi niyetimizle çırpınırken nasıl farklı algılara sebep olabileceğinin... Aslında kitapla ilgili çok şey var yazmak istedigim ama istediğim gibi olmuyor. İyisi mi siz okuyun.
Magda Szabo okumalarım:
Kapı / Magda Szabo
IZA'NIN ŞARKISI
Yazarı: Magda
SZABO
Orijinal
Adı: Pilatus
Türü: Roman
Yayın
Hakları: Yapı Kredi Yayınları
- 1.
baskı: İstanbul, Temmuz 2017
Kapak
Tasarımı: Nahide Dikel
Fransızcadan
çeviren: Hakan Tansel
- 223 sayfa
Kitaptan Alıntılar;
* Hatıralar
kimseye aktarılamıyor, maalesef.
* Ona göre her
mevsim belli bir resim tekniğiyle uyuşuyordu: Kış kömürkalemle yapılmış bir
eskiz, ilkbahar suluboya, yaz yağlıboya resim, sonbaharsa bir asit baskı ya da
gravürdü.
- Yazım-Basım Hataları -
* Sf/ 11
Dekker'in hastaneki
son senesiydi.
* Sf/ 47
... Iza'nın tuhaf bakışma
ilişkin sorular...
* Sf/ 84
... rengi sandan
koyu kırmızıya değişen...
* Sf/ 86
... küçük kahkahalann...
* Sf/ 91
... tedavide yakaladığı basan
oranı...
* Sf/ 100
... etrafına şakın
bakışlar atan...
* Sf/ 112
... kızma iyi
göründüğü için...
* Sf/ 116
... sundurmanın temen
yanında...
* Sf/ 117
... eski eşini hatırladığında içi karanyor...
* Sf/ 134
... dekandan çekinyordu.
* Sf/ 139
... seviniyordı.
* Sf/ 140
... uykularını
kaçınıyordu...
* Sf/ 145
... frenkmenekşelerinden...
Eylül 2017
Yazar Hakkında Bilgi= Magda
Szabó (1917-2007) Debrecen doğumlu. Macaristan’ın önde gelen
yazarlarından. Latin ve Macar edebiyatı eğitimi-nin ardından öğretmenlik yaptı
ve Kültür Bakanlığı’nda ça-lıştı. Yazmaya şiirle başladı. 1949’da Baumgarten
Ödülü’ne layık görüldüyse de ödül, verildiği gün, politik nedenlerden geri
alındı. Aynı yıl bakanlıktaki işinden kovuldu. 1949-1958 yılları arasında
sakıncalı yazar olarak bir ilkokulda öğret-menlik yapmaya zorlandı. 1958’de
yayımlanan ve büyük başarı kazanan ilk romanı Fresco’yla bu zorunlu
sessizliği kırdı. Bu tarihten sonra ulusal ve uluslararası ün kazandı, ödüller
birbirini kovalamaya başladı.
Otobiyografik unsurlar
taşıyan Kapı 2003 yılında Szabó’ya Fransa’nın saygın ödüllerinden
olan Femina Ödülü’nü kazandırdı.
Yapıtları otuzdan fazla dile
çevrilmiş olan yazarın Yavru Ceylan adlı romanı 1972’de E
Yayınları’nca, Iza’nın Şarkısı ise 2008’de Kanat Yayınları’nca
yayımlanmıştı.
Kapı 2007’de, Katalin Sokağı ise
2009’da YKY’den çıktı.
Çevirmen Hakkında Bilgi= Hakan
Tansel, 1960 yılında İstanbul'da doğdu. 1980'de Saint Joseph Fransız
Erkek Lisesi'nden mezun oldu. Dönemin politik koşulları dolayısıyla, 1981-1989
yılları arasında Paris'te yaşadı. Fransızcadan Türkçeye aktardığı elli küsur
kitabından otuzdan fazlası basılmıştır.
ARKA KAPAK –
Iza, babası ölünce yalnız kalan annesini yanına almak ister. Doktor
kızıyla gurur duyan yaşlı kadın, sürdürdüğü taşra hayatını, anılarını,
alışkanlıklarını, bir anlamda kimliğini bırakıp başkente taşınır. Ne yazık ki,
yirminci yüzyılın ikinci yarısında, savaş sonrasında büyük bir hızla değişen
Macar toplumunda, yalnızlık ve kuşak çatışması anlamına gelmektedir bu.
Szabó ilk kez 1963 yılında yayımlanan romanında, insani değerlere en
bağlı, en idealist kişilerin bile yakınlarını anlamakta nasıl yetersiz
kalabileceğini, insan ilişkilerine sızan empati yoksunluğunu anlatıyor.
Magda Szabó’yu keşfettiyseniz altın bir balık yakaladınız demektir.
Yazmakta olduğu bütün kitapları alın, ileride yazacaklarını da.
- Hermann Hesse-
Keyifli okumalarınız olsun.
