moonlightcat13: macar edebiyatı

macar edebiyatı etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster

9 Mart 2018 Cuma

Okuma Halleri, Fotoğraflarla * Mutlu Kuzey / Arpad Kun

Kitapla ilgili yorumumu okumak isterseniz:

Mutlu Kuzey - Arpad Kun

Kültüy ♥

Kahvesiz olmaz:)

Okuyalım güzelleşelim:)

Defterimden...

Sahil okumaları:)

Yan-sıma:))

Keyifli okumalarınız olsun ^-^

Külkedisi ♥

* Kitap geçen kış D&R turumda karşıma çıkmış ve kapak tasarımıyla beni benden almıştı resmen. Macar edebiyatına ait olduğunu okuyunca da alınacaklar listeme eklemiş, sırası gelince de almıştım:)
* Okunmak için birkaç ay da kitaplıkta zamanını bekledi. Çok hoş bir dili, ilgi çekici bir konusu var ve bir heyecan okuyordum ki ne olduysa neredeyse araya 1000 kitap girdi:) Kitabın kaderinde beklemek varmış demek.
* Kitabın aşağı yukarı ilk yarısı farklı bir atmosfer ve havada diğer yarısı ise beklentimin dışında farklı bir şekilde devam etti. Evet, genel olarak kitabı beğendim ancak ilk yarısı gibi devam etseydi daha çok etkilenebilirdim.
* Kitabın baş kahramanının gerçek biri olduğunu en baştan bilerek okusaydım heyecanım ikiye katlanabilirdi. Şayet okuyacak olursanız aklınızın bir köşesinde tutun ki; Aime gerçek.
Siyahi Aime'nin Afrika ve Norveç'teki yaşamından kimi büyülü kimi gerçekçi kesitleri okuyoruz. Aynı zamanda ülke ve bölgelerin kültürel farklılıklarını, bu farklılıkların insan ilişkileri üzerindeki etkileri de romanın bütününde işlenmiş.
* Kitap 2013 Attila Jozsef ödüllü.

Okuma halleri fotoğraflarıma bakmak isterseniz:

Okuma Halleri, Fotoğraflarla * Mutlu Kuzey / Arpad Kun

MUTLU KUZEY

Yazarı: Arpad KUN

Orijinal Adı: Boldog Eszak

Türü: Roman

Yayın Hakları: Alakarga Yayınları

www.alakargan.com.tr

- 1. Basım: Mayıs 2016, İstanbul

Kapak Resmi: www.pixabay.com

Macarcadan Çeviren: Leyla Önal

- 493 sayfa

Kitaptan Alıntılar;

* Afrika'da, Norveçli misyonerlerin misafir olarak geceledikleri evin kapısına varınca, hemen ayakkabılarını çıkardıklarını ve ikinci adımı sadece çoraplarıyla attıklarını görmüştüm. ... Norveçli ev sahiplerinin, çorapla gezen misafirlerine eve girdiklerinde terlik verdikleri ve en büyük saygı göstergelerinden bir tanesinin de kendi eski terliklerinden bir tanesini misafire vermek olduğu bilgisini de eklemiştim. Terlik kişinin ayağından çok daha büyük veya küçük de olsa, giyilmeyecek kadar eski ya da kokulu da olsa, ev sahibinin terliğini kabul etmemek Norveçliler açısından son derece kırıcı bir davranıştı.

* Porsuk, yiyebileceğinden fazla hayvanı öldürerek artanları dereye kadar sürükler, yiyeceğin az olduğu soğuk kış günlerinde, buzun altında kalarak donmuş olan bu artık deposundan beslenirmiş.

* Formalitelere ve çoğunlukla standart kabul edilen nezaket kurallarına pek prim vermeyen, sadece krallarına Siz diye hitap eden, resmi yazışmalarında bile senli benli konuşan Norveçlilerin, bir tek misafir terliği meselesinde şakalarının olmadığını biliyordum. Kendisine verilen terliği kabul etmeyen misafir ev sahibiyle bağlarını sonsuza dek koparmış sayılırdı.

* Sanki yabancılaşmanın görünmez kalkanı onu herhangi teklifsiz bir yakınlaşmadan koruyor gibiydi.

* Srebrenitsa Katliamı-

^-^ KEDİLER ^-^

* ... parlak tüylü bir kedi misali...

* ... büyükbabamın kulübüsüne sıçanlar girdiği ve kedi olarak çıktıkları konusunda tespiti...

* Sf/ 98

* Kedinin biri alışveriş merkezinin yanındaki kayın ağaçlarından birine çıkmıştı ve inemiyordu. Köyün yarısı toplanmış, kediyi çağırmayı, rahatsız edip indirmeyi, altına ağ germeyi, ağaca çıkıp indirmeyi denemişlerse de, ne tatlı söz, ne kedi maması ne de süt işe yaramış, o kadar yükseğe de, ne sopayla ne de merdivenle ulaşabilmişlerdi. Kedi bir süredir aşağı doğru eğilen dalların birinin ucunda acıklı acıklı viyaklıyor ve kasılarak dengesini sağlamaya çalışıyordu, her an aşağı düşebilirdi!

İtfaiyeci, ... hayatı tehlikede olan kediyi kurtarmak için aceleyle kırmızı minibüsüne atladı.

* ... diken gibi sert kıllardan bıyıkları olan bir kara kedi...

* ... birkaç santimetre boyundaki tozdan kediciler ortaya çıktı.

* Banyodaki tozdan kedicikler... Kedileri oluşturan toz zerrecikleri ise evin diğer bölümlerindekilerden daha açık renkli ve daha parlaktılar.

- Yazım-Basım Hataları-

* Sf/ 13

... uygun biçimde sürüldürebilmesi...

* Sf/ 41

... kodidorlarında gezerken...

* Sf/ 69

... bölgeyi yediden hükmü altına aldı.

* Sf/ 87

... agaçta...

* Sf/ 115

... elektik ağına bağlanmıştı.

* Sf/ 155

Kararlı bir şekilde elimi uzattım ve yanlış anlaşılmaya meydan vermemek için elimi uzattım.

* Sf/ 206

... beyaz tişörtünü gitmiştim sadece.

* Sf/ 219

... Norveçlibir black metal grubunun...

* Sf/ 198

Yüz seksen santimetre boyumla...

Sf/ 236

... yüz doksan santimetre boyum...

* Sf/ 264

... sallayarak boşattıktan sonra...

* Sf/ 331

... bir anda kıçkırıklar boğazımda düğümlenmişti.

* Sf/ 401

... sakın izin verme

Nokta yok.

* Sf/ 443

Ama bu çiçeği sana getirdim, diye kendi kendimi düzlettim.

* Sf/ 475

... katran karısı derisi pırıl pırıl parlıyordu.

Ağustos 2017

Yazar Hakkında Bilgi= Arpad Kun, 1964 yılında Sopron / Macaristan'da doğmuştur. Şiir ve romanlarıyla tanınır. Şiirlerini Ilion, Top, Mederdus Şarkı ve Meydana Getirmek isimli kitaplarda topladı. Mutlu Kuzey romanı ile 2013 yılında Attila Jozsef Ödülü'ne layık görüldü.

ARKA KAPAK –

Ölüm ile yaşam arasında, sıcak Benin ile soğuk Norveç arasında eşine az rastlanır bir hikâyeyi gerçeküstü bir dille anlatıyor Arpad Kun. Afrikalı bir anne ile Fransız bir babanın oğlu olan kahramanımız Aime, kâh Afrika'da Vudu törenlerinde kâh Norveç'te bir kasabadaki Tahta Kilise'nin yangından kurtarma tatbikatında karşımıza çıkmaktadır. Birbirinden tamamen farklı iki kültür arasında Aime her iki kültüre ait birbirinden güzel öyküler anlatırken yaşamının bu iki arada nasıl gidip geldiğini görüyoruz. Macar Edebiyatının usta isimlerinden Arpad Kun Türkçedeki bu ilk kitabıyla karşınızda...

4 Kasım 2017 Cumartesi

Bir Dakikalık Öyküler - İstvan Örkeny

* Macar edebiyatından keyifli bir okuma deneyimi 😊 Bazıları dakikadan da kısa sürede okunabilecek güzel ve sıra dışı öyküler... Özellikle birkaç tanesini çok beğendim 📚

* Kitap çantaya atıp herhangi bir yerde sıranızı beklerken ya da sohbet arasındaki kısacık molalarda bile göz gezdirebileceğiniz tarzda...

* Macar yazarlardan Magda Szabo'nun yeri bende bir başkadır. Hatta çok uzun zamandır baskısı olmayan İza'nın Şarkısı'nı Yky bastı, ilgilenenlere duyurulur 😄 Hatta hemen aldım okudum ancak hala blog paylaşımını hazırlayamadım:)

BİR DAKİKALIK ÖYKÜLER

Yazarı: İstvan ÖRKENY

Orijinal Adı: Egyperces Novellak

Türü: Öykü

Yayın Hakları: Sel Yayıncılık

www.selyayincilik.com

- 1. Baskı: Haziran 2004 2.Baskı: Kasım 2004 3. Baskı: Şubat 2017

Kapak Tasarımı: Gülay Tunç

Macarcadan Çeviren Sevgi Can Yağcı Aksel

- 111 sayfa

Kitaptan Alıntılar;

* İlk büyük başarısı Totek / Tot'lar absürd tiyatronun Macaristan'daki ilk örneğidir.

* Bir Dakikalık Öyküler, Fransızca çokanlamlı Minimythes adıyla, 1969'da Paris'te Kara Mizah Büyük Ödülü'nü kazanmıştır.

* Öykülerin başlıklarına lütfen dikkat edelim. Yazar kısa ve öz olmalarına özen göstermiş, gelişigüzel adlar seçmemiştir. Tramvaya bineceğimiz zaman önce numarasını okuruz değil mi? İşte öykülerden önce de aynı dikkatle başlıkları okumak gerekir. Ancak yalnızca başlıkların okunması elbette yeterli olmayacaktır. Önce başlık, sonra öykü. Önerilen tek okuma yöntemi budur.

Dikkat! Anlayamadığınız öyküyü tekrar okuyun lütfen! Hala anlamıyorsanız sorun okurda değil öyküdedir. Okur aptal olmaz, olsa olsa öyküler kötüdür!..

* İnatçı Baskı Hatası

Düzeltme-

Gazetemizde, geçtiğimiz salı günü yayımlanan bir haberde, İsveç Bilimler Akademisi tarafından, fahri doktora unvanı veriken Macar bilimadamının adı yanlışlıkla 'Dr. Peter Pal Palpeter' olarak aktarılmıştır. Üstelik yalnız haberde değil, haberin başlığında da 'Peter Pal Palpeter' adı yanlış kullanılmıştır.

Değerli Macar bilimadamının adı 'Dr. Peter Pal Palpeter'dir.

* Her birimizin bildiği başkadır bu hayatta ve kimse kimsenin boşluğunu dolduramaz.

* Puli - Özel bir Macar çoban köpeği cinsi.

* 'Bir de,' dedi, 'mezara elektrik hattı çekilecek.'

Mühendis ve satıcı hep bir ağızdan, 'Elektrik mi?' diye hayretle sordu. 'Mezarda elektriğin işi ne?'

'Bu da soru mu!' dedi müşteri sinirlenerek. 'Karanlıkta mı duracağız!'

* Meslek Onuru

Taş gibi adamım ben. Kendime hakim olmayı bilirim. Yılların deneyimi, yeteneğimin takdir edilmesi, bütün geleceğim risk altındaydı; yine de hiç belli etmedim.

'Ben bir hayvan sanatçıyım,' dedim.

'Ne yaparsın yani?' diye sordu müdür.

'Kuş sesi çıkarırım.'

'Üzgünüm, ama bunun modası çoktan geçti!' dedi eliyle işaret ederek.

'Modası mı geçti? Nasıl olur? Bir kumrunun ötüşü; bir serçenin, bıldırcının, bülbülün şakıması; martının çığlığı, tarlakuşunun ezgileri?'

'Banal,' dedi müdür dudak bükerek.

Bu beni çok yaraladı ama hissettirmedim.

'Peki o zaman,' dedim nazikçe. Arkamı döndüm, açık pencereden uçup gittim.

* Uzaktan akrabamız, iyi eğitimli, centilmen, Başrahip Dr. Kniza, çakıl taşı olmam için ısrar etti. Aslında vaat ettiği sonsuzluk ve sessizlik düşüncesi beni çekmişti ancak annem tam tersini istiyordu. ... 'Git de yumurta ol evladım,' derdi annem. 'Yumurta için doğum ve ölüm birdir. Kırılgan bir kabuğun içinde akıp gider zaman. Bir yumurtadan her şey olabilir.'

* Bir Su Birikintisinin Anıları-

Tarih 22 Mart 1972'yi gösteriyordu. Bütün gün yağmur yağmıştı. Çok uygun bir yerde biriktim ben. Anımsadıkça gülerim. Budapeşte'de -Macaristan'ın başkenti- 13. Bölge, Drava Sokağı 7 numaralı evin önündeki kaldırım göçüğüydü adresim.

İşte burada yaşadım. Çok kez ezildim. Üstüme basıp geçenler bununla yetinmez, bir de arkalarına dönüp söverlerdi. Buraya yazılmayacak çirkinlikte sözlerle... İki günlük su birikintiliğim süresince, başıma gelen bunca şeyi sabırla göğüsledim.

Ayın yirmi dördünde güneş gökyüzünde parıldıyordu. Ne garip bir paradoks! Bu güzelim hava benim sonum demekti. Kuruyup gittim işte. Daha ne yazayım?

^-^ KEDİLER ^-^

* Macskajatek (Kedi Oyunu, 1963) adlı novellası...

* 'Sen ne arıyorsun benim tatlı, minik kedim?'

Topu aldı -tek yapabildiği şey buydu- ve olanca hızla oradan ayrıldı.

Çirkin, yaşlı ve pis kokulu bir sıçan -kedi sanılan oydu- birden acıyla irkildi. Hayatı boyunca hiç kimse bir kediyle konuştuğu gibi konuşmamıştı onunla.

... Bir kedi olarak doğmuş olsaydı eğer, her şey ne kadar farklı olurdu, diye düşündü o an.

Temmuz 2017

Yazar Hakkında Bilgi= Istvan Örkeny, 1912 yılında Budapeşte'de doğan Yahudi asıllı Macar dramaturg ve yazar.

İlk öyküleri Keresztmetszet dergisinde yayımlandı. 1941'de basılan ilk kitabı Tengertanc (Deniz Dansı) nedeniyle politik odakların dikkatini üzerine çekti. 1942'de gönderildiği Rus cephesinden 1946'da dönebildi. Cephedeyken yazdığı Voronyezs (Voronej, 1947) adlı oyunda dünyayı saran savaş, işgal ve esaret atmosferini sert ve gerçekçi bir üslupla yansıttı. 1949'dan itibaren Gençlik Tiyatrosu'nun, 1951'den sonra Macar Halk Ordusu Tiyatrosu'nun dramaturgluğunu üstlendi. 1956 ayaklanması sırasındaki siyasal tutumu nedeniyle metin yayımlaması beş yıllığına yasaklandı.

Yayın yasağından sonra çıkan ilk kitabı Jeruzsalem hercegnöje (Kudüs Prensesi) sansasyon yarattı. Bu dönemden sonra ürettiği metinlerde radikal bir üslup değişikliği kendini gösterdi. Ayrıntılı epik tasvirler ve psikolojik gerçekçilik yerine yoğun, groteks ve minimal bir tarza yöneldi. Macskajatek (Kedi Oyunu, 1963) adlı novellası, Totek (Tot'lar, 1967) adlı absürd oyunu ve Bir Dakikalık Öyküler'i (1968) yazarın son dönemde ürettiği en bilindik eserleridir.

Bu süreçte Macaristan'ın en sevilen yazarlarından biri haline gelen İstvan Örkeny, 1979 yılında, doğduğu şehirde hayatını kaybetti.

ARKA KAPAK –

Çağdaş Macar edebiyatının önemli isimlerinden İstvan Örkeny tarafından ustalıkla kaleme alınmış birer kara mizah örneği olan Bir Dakikalık Öyküler, kısa olmakla birlikte çok değerlidir. Öncelikle okura zaman kazandırdıkları için. Öyküler oturarak ya da ayakta; rüzgarda, yağmurda, karda, balık istifi bir otobüste, hatta birçoğu yolda yürürken bile okunabilir.

Önerilen okuma biçimi: önce başlık, sonra öykü. Anlaşılmayan öykü tekrar okunacak, yine anlaşılamıyorsa sorun okurda değil öyküdedir.

Okur aptal olamaz, olsa olsa öyküler kötüdür.

Kitaptan...

Defterimden...

Keyifli okumalarınız olsun.

19 Temmuz 2017 Çarşamba

Eganba Alışverişim * Temmuz 2017

Yine güzel mi güzel kitaplar aldım:)

Aziz Nesin'in 'Okuma Güncesi'ni okurken not almıştım. Aziz Nesin bu kitaptan çok etkilendiğinden bahsetmiş.

Okuma Güncesi notlarıma buradan ulaşabilirsiniz.

Sevgili Leylak Dalı'nın blogundaki paylaşımlarını okurken not aldığım kitaplar...

Kitaplığımdaki kedili kitaplar videolarıma buradan ulaşabilirsiniz.

Bir süredir merak ettiğim bir kitap. Turgutreis Kitap Fuarı'ndan almaya niyetlendim. Doğan Kitap standındaki görevliye kitabın adını söylediğimde Doğan Kitap'tan çıktığına emin misiniz dedi. Öyle bir sordu ki bir an ben bile şüphe ettim:) Sonra internetten bulup gösterdim. Sonuç olarak fuara getirmedikleri anlaşıldı. O akşam almayı kafama koymuşum ya gittim D&R'a. Üç ayrı görevli kitabı aramaya koyuldular. 15 dakika sonunda dedim herhalde kitabı yeniden yazmaya başladınız. Oradan da bir sonuç alamayınca eve döner dönmez internet siparişimi verdim.