28 Ekim 2016 Cuma

Sıkı Kontrol Edilen Trenler - Bohumil Hrabal

1969 basımı kitabı Diren Kitapçı'dan pek tabii ikinci el olarak almıştım. Açıkcası alırken konusu hakkında hiçbir fikrim yoktu çünkü arka kapak yazısı yok. Öncelikle beni eski basım bir kitap olması cezbetti. Bir de görsel olarak kapak tasarımını enteresan buldum.
Çek edebiyatından bir roman. II. Dünya Savaşı süresinde Çek-Alman çekişmesini mizahi bir dille işliyor.
Kitabın 1966 yılında bir de filmi çekilmiş. Buradan izleyebilirsiniz.


SIKI KONTROL EDİLEN TRENLER
Yazarı: Bohumil HRABAL
Türü: Roman
Yayın Hakları: E Yayınları
-   Birinci Baskı: Kasım 1969
İç Resimler: Ersan Aksu
Çeviri: Zeyyat Selimoğlu

-   95 sayfa


 Kitaptan Alıntılar;

        * ... yalnızlığa alışmış olan ben, biz kente yerleşince, dünyanın gittikçe daraldığını hissettim. Bundan böyle ancak kent dışına çıktığım zaman soluk alıyordum.

        * ... bu Almanlar da soytarı olmaya soytarı ya aslında... Tehlikeli soytarılar ama...

        * Kıyamet günü gelip, İsrafil surunu öttürse de her şeye bir son verse daha iyi...

        * Atlar öylesine beyazdılar ki, bir yaz gecesi aydınlık saçan yeni açmış yasemin buketinden farksızdılar.

        * ... genç kadın aynı zamanda hem popozellaydı, hem de memezilla...

        * ... bunlara acımıyordum artık, bunlar bende bir acıma duygusu uyandırmıyordu artık.

        * Tren şefi doğrulup onlara (Almanlara) döndü:
         Evinizde oturup kalsaydınız ya götünüzün üstünde, dedi.

        * ... testekerlek ay göründü...


 ^-^ KEDİLER ^-^

        * ... içi geçmiş bir Külkedisinden farkı yoktu.


 - Yazım-Basım Hataları-

        * Sf/ 10
         O günden başalyarak...

        * Sf/ 12
         Biriyle koşını gövdesinden... rayh ordusu da nuşmağa mı koyuldum...

        * Sf/ 40
         Yerlerde cam parçaları, taraklar, düğmeleri...

        * Sf/ 72
         ... haydet etti...

                                                                                     Ekim 2016


Yazar Hakkında Bilgi=  Bohumil Hrabal (d. 28 Mart 1914 – ö. 3 Şubat 1997Brünn'de doğan Çek yazar. Eserlerinde özellikle II. Dünya Savaşı sürecindeki Alman-Çek gerginliğini konu almıştır. DadaGerçeküstücülük ve psikanaliz gibi akımlardan etkilenmiştir. En iyi bilinen eseri Sıkı Kontrol Edilen Trenlerdir. Yazar Prag'da ölmüştür.


Çevirmen Hakkında Bilgi=  Zeyyat Selimoğlu, (31 Mart 1922İstanbul - 1 Temmuz 2000İstanbul) yazar ve çevirmen.
Alman Lisesi'ni, İstanbul Üniversitesi Hukuk Fakültesi'ni bitirdi. Hikâyeleri, Almanca'dan çevirileri ve radyo oyunları ile tanındı. 'Rize'nin Köylerinden' başlıklı yazısı ile Cumhuriyet Gazetesi'nin 1949-50 Yunus Nadi Armağanı'nı kazanınca edebiyat dünyasına ilk adımını attı. 'Koca Denizde İki Nokta' adlı oyununa 1970 TRT Sanat Ödülleri Yarışması'nda Başarı Ödülü verildi. Zeyyat Selimoğlu, 2000 yılında İstanbul’da, Nişantaşı'ndaki evinde öldü. Tek romanı olan 'Tutkunun Köşelerin'de sınıf atlama ve zenginleşme idealini konu edinmiştir.
Hikâye Kitapları: Kavganın Sonu ve Başı (1955) Direğin Tepesinde Bir Adam (1969) Sait Faik Hikâye Armağanı, 1970) Kıçüstünde Toplantı (1971) Koca Denizde İki Nokta (1973; Türk Dil Kurumu Hikâye Ödülü), Karaya Vurdu Deniz (1975) Deprem (Uzun Hikâye, 1976), Soyunanlar (1980), Çiçekli Dağ Sokağı (1982) Gemi Adamları (1984) Bir Şarkı Gibiydi (1987) Aramızdaydı O Gün (1990) Denizlerin İstanbul (1992) Derin Dondurucu İçin Öykü (1995; Haldun Taner Öykü https://tr.wikipedia.org/wiki/Zeyyat_Selimo%C4%9Flu Ödülü, 1994) Bahar Yorgunluğu (1998)

FİLM: http://www.dailymotion.com/video/xzrgmd_closely-watched-trains-1966-pt-1_creation


Defterimden...


Keyifli okumalarınız olsun...


Hiç yorum yok:

Yorum Gönder