FRANZ KAFKA'NIN DÖNÜŞÜMLERİ
Yazarı: Claude
THIEBAUT
Orijinal
Adı: Les metamorphoses de Franz Kafka
Türü: İnceleme
Yayın
Hakları: Yapı Kredi Yayınları
- 1.
baskı: İstanbul, Mayıs 2013
Çeviri: Orçun
Türkay
- 144 sayfa
Kitaptan Alıntılar;
* İnsanlar
kafalarında Kafka'yı anlatılarındaki ve romanlarındaki kahramanlar gibi, başkalarınca
dışlanmış, dünyaya yabancı, yapayalnız biri olarak canlandırmaktan hoşlanırlar.
Ama 1917'den ve hastalıktan önce, bir seksen iki boyunda, arkadaşlarıyla spor
yapan (binicilik, tenis, Vltava'da yüzme, kürekçilik), yakışıklı bir delikanlı
vardır karşımızda.
* Bir taş gibiyim
adeta, kendi mezar taşımdan geri kalır yanım yok.
* Kurt Wolff
Dönüşüm'e kapak resmi yapması için Ottomar Strake'yi görevlendirir. Kafka çok
kaygılıdır. 'Aklıma örneğin böceği çizebileceği düşüncesi geldi. Aman sakın,
aman sakın!' Bunu işin temeli üstüne birtakım öneriler izler: 'Kapı karanlığa
gömülmüş yan odaya açılırken, aydınlık odada' Gregor'un, anneyle babanın ya da
kız kardeşin betimlenmesi.
* Buzzati'ye
çoğunlukla 'İtalyan Kafkası' derler. Tatar Çölü'nde (1940) Şato'daki durum
tersine çevrilmiş gibidir, ama Buzzati romanını yazarken Şato'yu daha okumamış
olduğunu ileri sürer. Çeyrek yüzyıl sonra, romancının öykü derlemesine K (1966)
adını vermesi hiç kuşkusuz bir rastlantı değildir. Kafka'nın Buzzati üstündeki
etkisi o kadar sık anılmıştır, o kadar açıktır ki, Buzzati onu yadsımayı
yeğler.
Ben Poe'yu anardım. Oscar Wilde'ı. Ama Kafka'dan söz
ediyorlar... O noktada, bir şey söyleyemem. (1973)
Şubat 2017
Yazar Hakkında Bilgi= Picardie -
Jules Verne Üniversitesi'nde okutman, Amiens Grandes Ecoles'de hazırlık
sınıfları öğretmeni olan Claude Thiebaut özellikle, yazın ve tarih alanlarında,
gerek Fransa'da, gerekse Avrupa'da ve öteki ülkelerde, XIX. Yüzyılın XX. Yüzyıla
eklemlenmesiyle ilgilenmektedir. Rilke, Verhaeren, Saint-John Perse, Francis
Jammes üstüne metinler yayımlamıştır. Kafka'ya ayrılan Foliotheque'nin
yazarıdır (Gallimard, 1991).
ARKA KAPAK –
Dönüşüm, Dava, Ceza Sömürgesinde,
Şato.... Kafka'nın yapıtları özgürlüğün pahalıya patladığı bir dünyayı anlatır.
Peki gerçek dünya ne durumdadır?
1910'lu,1920'li yıllarda, hem Çek, hem Alman, hem de Yahudi olan ve yavaş yavaş
dört yüzyıllık Avusturya egemenliğinden kurtulmaya başlayan bir Prag. Bir
kasabın oğlu olarak dünyaya gelmiş, Eski Kent'te bir moda mağazası ve yalnızca
tek oğlu olan,evdeki zorba Baba. Kafka'yı, yapıtına damgasını vurmuş o trajik
bağlama iten şey gerçek midir, yoksa yazı alanındaki olağanüstü yeteneği mi? O
bir Georg Bendemann olur, bir Gregor Samsa, bir Josef K. bir kadastrocu
K.Yarattığı kişiler durmadan değişirken, hepsi kendisidir aslında. Claude
Thiebaut önce romantik, sonra da varoluşçu Franz Kafka imgesinin tozunu alıp,
Kafka'nın çok az yazı yayımlamasına, genç ölmesine; babası, yasalar, arkadaşlık
ve kadınlara duyduğu aşk karşısında, her zaman aynı soruyu sormasına neden
olmuş o doğruluk ve saflık arayışına odaklanıyor..
Yüzyılın başında Prag. Bir
baba, bir anne, kız kardeşler: Adı 'karga' anlamına gelen bir aile. Yahudi
geleneğinin politik, yazınsal ve sanatsal rönesansı. Arkadaşlar, kadınlar,
resimler, Avustralyalılar ve Çekler. Kafka'nın etrafında 160'tan fazla görsel.
