24 Aralık 2016 Cumartesi

Kuşlar Sanatı - Pablo Neruda

Pablo Neruda  Pek severim, Nazım Hikmet'ten dolayı da:)
Neruda'yı seviyorsanız hayat arkadaşı Matilde Urrutia'nın yazdığı 'Aşkım Neruda' kitabını öneririm. Buradan paylaşımıma ulaşabilirsiniz.


Maalesef ki şiiri çeviriden okuduğunuz vakit ruhunun önemli bir kısmını yitirdiğini düşünüyorum.


KUŞLAR SANATI
Yazarı: Pablo NERUDA
Orijinal Adı: Arte de pajaros
Türü: Şiir
Yayın Hakları: Milliyet Yayınları
-   1. Baskı / Eylül 1998
Kapak Tasarımı: İnci Batuk
Çeviri: Erdal Alova
-   95 sayfa


Kitaptan Alıntılar;

        * Siyah boyunlu kuğu- Yüzen karın üstünde
                                               bir uzun, siyah soru işareti.

        * çok ölümden doğdum

        * çünkü ruhuma bastım o kanatları
         ve kıpırtısızlık hiç tutunamadı bende.


^-^ KEDİLER ^-^

        * ve geldi açgöz bir kedi
         ...
         Cehennemi kedi yutuverdi ikisini de


- Yazım-Basım Hatası -

        * Sf/ 49
         Kırları, evleri,köpekleri,kumu

                                                                                     Aralık 2016


Yazar Hakkında Bilgi=  Pablo Neruda (asıl ismi: Ricardo Eliezer Neftalí Reyes Basoalto) (12 Temmuz 1904; Parral, Şili - 23 Eylül 1973Santiago), Şilili yazar ve şair.


ARKA KAPAK –

Nobel Edebiyat Ödülü sahibi Pablo Neruda'nın çocukluğu, doğduğu Şili'nin göz kamaştırıcı Göller Bölgesi'nde ve yağmur ormanlarına komşu yörelerde geçti. İlk defa 1966'da Şili'de yayımlanan Kuşlar Sanatı (Arte de Pajaros) şairin doğup büyüdüğü toprakların kuşlarını kendine özgü imgelemiyle anlattığı bir kitaptır.

Kuşlar Sanatı'nda Neruda Gezgin albatros'ta 'kayalıkta pençelerini bileye' akbabaya, 'serinliğin tenoru' papağandan, 'gül ağacı boyunnlu' flamingoya kadar, görüp bildiği çeşitli türden kuşları, duyularının ışığıyla yansıtır.
Kitabın son bölümünde şairin kendi düşsel kuşları yer alacaktır.


Defterimden...


Keyifli okumalarınız olsun.


2 yorum:

  1. İtiraf etmeliyim ki kitaptan çok defteriniz ilgimi çekti :) Ne hoş defter tutmuşsunuz. Çıkartmalar falan, çok hoş :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Çok teşekkür ederim:)
      Sevgilerimle.

      Sil