BABAYA MEKTUP
Yazarı: Franz
KAFKA
Türü: Mektup
Yayın
Hakları: Can Yayınları
www.canyayinlari.com
- 1.
basım: 2008 13. basım:
Ocak 2015 (3000 adet)
Çeviri: Cemal
Enet
- 106 sayfa
Kitaptan Alıntılar;
* 'Onunla hiç
konuşulmaz zaten, hemen insanın üzerine gelir,' dersin hep, oysa o kişinin
aslında üzerine geldiği yoktur; senin üzerine gelen meseledir; sen kişiyi
meseleyle karıştırıyorsun ve kişiyi dinlemeden meseleyi derhal karara
bağlarsın; ondan sonra söylenenler, seni ancak daha da çok sinirlendirir; asla
ikna etmez.
Okuduğum tarih: Eylül 2015
Yazar Hakkında Bilgi= 1883'te
Prag'da doğdu. Kafka'nın ailesiyle olan ilişkisi, Yahudi asıllı oluşu, içinde
yaşadığı toplum ve siyasal ortam, çevresine yabancılaşmasını
kolaylaştırdı. 1906'da hukuk doktorasını tamamlayan Kafka'nın ilk
yapıtları Bir Kavganın Tasviri ve Taşrada Düğün Hazırlıkları, 1912'den önce yayımlandı.
1912'de başlayarak Dönüşüm, Amerika, Dava adlı başyapıtları birbirini izledi.
Ceza Kolonisinde adlı öyküsü -suç sorununu işlemesi açısından- Dava ile
ilişkiliydi. Vereme yakalanan Kafka, 1924'te Viyana yakınlarındaki Kierling
Sanatoryumu'nda öldü ve Prag2da toprağa verildi. Şato adlı son romanı yarım
kalan Kafka, yapıtlarında çağımız insanının korkularını, yalnızlığını, kendi
kendine yabancılaşmasını ve çevresiyle iletişimsizliğini dile getirdi. Kafka,
tüm yapıtlarının yakılmasını vasiyet etmiş olsa da, dostu Max Brod bu isteğini
yerine getirmedi ve onun eserini xx. Yüzyıl edebiyat tarihine kazandırdı.
Çevirmen Hakkında Bilgi= Cemal
Ener, 1959 yılında Adana'da doğdu. İstanbul'da Avusturya Lisesi'ni
bitirdikten sonra Viyana Üniversitesi'nde felsefe ve iletişim bilimleri
öğrenimi gördü. Halen çevirmen olarak çalışmakta olan Cemal Ener Kafka, Roth,
Handke, Kraus, Schlink, Kehlmann, Oflaum, Dinev gibi yazarların eserlerini
Türkçeye kazandırdı. Ener, 2010 yılında Tarabya Çeviri Teşvik Ödülü'nü aldı.
ARKA KAPAK –
"Çok sevgili baba,
Geçenlerde bir kez, senden korktuğumu öne sürmemin nedenini sormuştun.
Genellikle olduğu gibi, verecek hiçbir cevap bulamadım, kısmen tam da sana
karşı duyduğum bu korku yüzünden, kısmen de bu korkuyu gerekçelendirmek üzere,
konuşurken toparlayabileceğimden çok daha fazla ayrıntı gerektiği için..."
Franz Kafka, 1919'da dinlenmek üzere gittiği Schelesen'de Julie Wohryzek adında
bir kızla tanışıp nişanlandı. Aynı yıl kaleme aldığı Babaya Mektup, yazarın bu
nişana karşı çıkan babası Hermann Kafka'ya yanıtıdır. Kafka'nın yayınlamak
amacıyla değil, babasıyla ilgili duygu ve düşüncelerini dile getirmek için
yazdığı, ama hiç göndermediği bu mektup, hem Kafka'nın yaşamöyküsüne açıklıklar
getirmesi, hem de kimi izleklerinin ipuçlarını barındırması açısından büyük
önem taşır. Kafka'nın tüm yapıtlarının günümüze ulaşmasını sağlayan Max Brod'un
gün ışığına çıkardığı ve yazarın toplu yapıtları arasında yer açtığı Babaya
Mektup'u, okuru bilgilendiren ayrıntılı notlar eşliğinde, Cemal Ener'in çevirisiyle
yayınlıyoruz.
