Okuma Halleri, Fotoğraflarla - Borges ve Yazma Üzerine
BORGES VE YAZMA ÜZERİNE
Derleyenler: N. Thomas
Di GIOVANNI, Daniel HALPERN, Frank MACSHANE
Orijinal
Adı: Borges on writing – 1972, 1973
Çeviren: Tomris
Uyar
Yayın
Hakları: İletişim Yayınları
- 1. Baskı 1998, İstanbul
- 152 sayfa
Kitaptan Alıntılar;
* Korkaklar ölmeden önce kaç kere ölür / Cesurlar,
ölümüm bir kerecik tadar. (William Shakespeare)
*
‘Düello’nun Sonu’ öyküsü… Bu öyküyü
kağıda dökmeden önce ne kadar taşıdınız kafanızda Borges?
Yirmi
beş-otuz yıl boyunca galiba. İlk duyduğumda çok çarpıcı bulmuştum. Olayı bana
anlatan, La Nacion’da ‘Crepusculo rojo’ –Kızılımsı Alacakaranlık- başlığıyla
yayınladı öyküyü- ama mor yamalarla bezeli bir biçem kullandığından onunla
yarışamayacağımı kavradım. Onun ölümünden sonra öyküyü olabildiğince
dolambaçsız bir dille yazdım. Yıllarca kafamda taşıdım, dostlarıma gına
getirtmek pahasına.
*
‘Mahalle Kabadayısı’ ilk öyküm oydu. Hiç
mi hiç beğenmediğim bir öykü.
*
Uyanmadan önce hiç kimse değildim ya da
herkestim, her şeydim –uykuya ilişkin o kadar az şey biliyoruz ki- ama uyanınca
elim ayağım bağlanıyor ve Borges olma zahmetine yeniden katlanmam gerekiyor.
*
Özyaşam denemenizde Oscar Wilde’ın ‘Mutlu
Prens’ini dokuz-on yaşındayken çevirdiğinizden söz ediyorsunuz. Sizce iyi bir
çeviri miydi?
Bilmem
ki. Onu iyice incelemem gerek. Yalnız kabul edilip yayınlandığını biliyorsunuz.
*
Çeviri gülünçlükleri:
Piliç
şişe knitting chicken, döner kebapa revolving kebap J
- Yazım-Basım Hatası -
*
Sf/90
. uyanmadan önce…
Okuduğum tarih: 8 Ekim 2013
ARKA KAPAK –
Borges
ve Yazma Üzerine, Güney Amerika edebiyatını olduğu kadar çağdaş dünya
edebiyatını da etkilemiş büyük yazar J.L. Borges´in Kurmaca, Şiir ve Çeviri
üstüne düşüncelerini kapsayan bir Borges elkitabı ya da bir Borges okuma
kılavuzu niteliğinde. Yazar, öncelikle genç yazar adaylarına seslenirken yazarlık
uğraşının sorunlarına ve sorumluluklarına eğiliyor. Borges´in çağına ve çağın
edebiyat akımlarına bakışı, kendisini etkileyen ustalar ve kişisel yazarlık
deneyimleri de yer alıyor bu kitapta. Sorulara verdiği yanıtlarda Borges´in,
her sözcüğünün, her imgesinin hesabını vermeye hazır, güvenli, titiz
ustalığından ve bu ününe karşın edebiyat serüveninde çırak kalmakta direten
alçakgönüllü bilgeliğinden izler bulacaksınız.
