moonlightcat13: book photo

book photo etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster

14 Ekim 2013 Pazartesi

Borges ve Yazma Üzerine

Okuma halleri fotoğraflarıma göz atmak isterseniz:

Okuma Halleri, Fotoğraflarla - Borges ve Yazma Üzerine

BORGES VE YAZMA ÜZERİNE

Derleyenler: N. Thomas Di GIOVANNI, Daniel HALPERN, Frank MACSHANE

Orijinal Adı: Borges on writing – 1972, 1973

Çeviren: Tomris Uyar

Yayın Hakları: İletişim Yayınları

www.iletisim.com.tr

- 1. Baskı 1998, İstanbul

- 152 sayfa

Yazar Hakkında Bilgi= http://tr.wikipedia.org/wiki/Jorge_Luis_Borges

Kitaptan Alıntılar;

* Korkaklar ölmeden önce kaç kere ölür / Cesurlar, ölümüm bir kerecik tadar. (William Shakespeare)

* ‘Düello’nun Sonu’ öyküsü… Bu öyküyü kağıda dökmeden önce ne kadar taşıdınız kafanızda Borges?

Yirmi beş-otuz yıl boyunca galiba. İlk duyduğumda çok çarpıcı bulmuştum. Olayı bana anlatan, La Nacion’da ‘Crepusculo rojo’ –Kızılımsı Alacakaranlık- başlığıyla yayınladı öyküyü- ama mor yamalarla bezeli bir biçem kullandığından onunla yarışamayacağımı kavradım. Onun ölümünden sonra öyküyü olabildiğince dolambaçsız bir dille yazdım. Yıllarca kafamda taşıdım, dostlarıma gına getirtmek pahasına.

* ‘Mahalle Kabadayısı’ ilk öyküm oydu. Hiç mi hiç beğenmediğim bir öykü.

* Uyanmadan önce hiç kimse değildim ya da herkestim, her şeydim –uykuya ilişkin o kadar az şey biliyoruz ki- ama uyanınca elim ayağım bağlanıyor ve Borges olma zahmetine yeniden katlanmam gerekiyor.

* Özyaşam denemenizde Oscar Wilde’ın ‘Mutlu Prens’ini dokuz-on yaşındayken çevirdiğinizden söz ediyorsunuz. Sizce iyi bir çeviri miydi?

Bilmem ki. Onu iyice incelemem gerek. Yalnız kabul edilip yayınlandığını biliyorsunuz.

* Çeviri gülünçlükleri:

Piliç şişe knitting chicken, döner kebapa revolving kebap J

- Yazım-Basım Hatası -

* Sf/90

. uyanmadan önce…

Okuduğum tarih: 8 Ekim 2013

ARKA KAPAK –

Borges ve Yazma Üzerine, Güney Amerika edebiyatını olduğu kadar çağdaş dünya edebiyatını da etkilemiş büyük yazar J.L. Borges´in Kurmaca, Şiir ve Çeviri üstüne düşüncelerini kapsayan bir Borges elkitabı ya da bir Borges okuma kılavuzu niteliğinde. Yazar, öncelikle genç yazar adaylarına seslenirken yazarlık uğraşının sorunlarına ve sorumluluklarına eğiliyor. Borges´in çağına ve çağın edebiyat akımlarına bakışı, kendisini etkileyen ustalar ve kişisel yazarlık deneyimleri de yer alıyor bu kitapta. Sorulara verdiği yanıtlarda Borges´in, her sözcüğünün, her imgesinin hesabını vermeye hazır, güvenli, titiz ustalığından ve bu ününe karşın edebiyat serüveninde çırak kalmakta direten alçakgönüllü bilgeliğinden izler bulacaksınız.

13 Ekim 2013 Pazar

Marangozun Köpeği Kaştanka - Anton Çehov

Okuma halleri fotoğraflarıma göz atmak isterseniz:

Okuma Halleri, Fotoğraflarla - Marangozun Köpeği Kaştanka

MARANGOZUN KÖPEĞİ KAŞTANKA

Yazarı: Anton ÇEHOV

Çeviren: İlknur Özdemir

Yayın Hakları: Can Çocuk

www.cancocuk.com

- 1. Basım: 2001, 9. Basım: 1000 adet, Mart 2013

- 62 sayfa

Yazar Hakkında Bilgi= http://tr.wikipedia.org/wiki/Anton_%C3%87ehov

ARKA KAPAK –

Bu kitapta süper kahramanlar ya da kötü adamlar yok! Kahramanımız, yolunu kaybetmiş minik bir köpek.

Aslında Kaştanka’nın hikayesi oldukça sıradan: her şey, onun bir gün sokakta sahibi Marangoz Luka’yı kaybetmesiyle başlıyor… Dönüp dolaşıp sahibini bulamayan Kaştanka’yı, sirkte gösteriler yapan bir palyaço sahiplenip evine götürüyor. Böylece, Kaştanka alışık olmadığı bir yaşama adım atıyor. Üstelik yeni dostları da var artık: Bir kaz, bir kedi ve bir domuz. Bakalım Kaştanka’yı yeni yaşamında ne gibi sürprizler bekliyor?

^-^ KEDİLER ^-^

* … küçük bir şiltenin üzerinde beyaz bir kedi yatıyordu.

* … kediyi ve Ivan Ivaniç’i görmek onu mutlu etmişti. Kedinin yanına yaklaşıp burnuyla onun karnını okşadı…

* … tam o sırada yaşlı kedi esnedi…

* … kedinin yanına gelir…

* … onun ve kedinin evin her tarafında dolaşmaya izinleri vardı…

* … onun patisini yaladı ve kediye neden geldiğini sormadan değişik tonlarda sızlanmaya başladı.

* O yaşlı kedi bundan önce hiç böylesine kederli ve keyifsiz olmamıştı.

* Kediyi ön ayaklarından yakaladı, paltosunun altına sokuşturdu.

* Teyzecik kedinin kulağını yaladı…

* … kedi incecik miyavladı…

* Kedi taburenin altında huzur içinde uyukluyor…

* … sonra kediyi taburenin altından çekip aldı…

* Teyzecik kedinin üzerine bastı…

* … kediyle Teyzecik’i yakaladı ve göğsüne bastırdı.

Okuduğum tarih: 7 Ekim 2013

8 Ekim 2013 Salı

Kitaplar ve Sigaralar - George Orwell

Okuma halleri fotoğraflarıma göz atmak isterseniz:
Okuma Halleri, Fotoğraflarla - Kitaplar ve Sigaralar

KİTAPLAR VE SİGARALAR

Hazırlayan: George ORWELL

Türkçesi: Levent Konca

Yayın Hakları: Sel Yayıncılık

(www.selyayincilik.com)

- Birinci Baskı: Temmuz, 2013

Türü: Deneme / 119 sayfa

Yazar Hakkında Bilgi= http://tr.wikipedia.org/wiki/George_Orwell

Kitaptan Alıntılar;

* Dükkanda veresiye satış yapmıyorduk ama sonradan gelip kitabı alacaklar için kitapları kenara ayırıyor veya gerekiyorsa kitap ısmarlıyorduk. Bizden kitap ısmarlayan insanların hemen hemen yarısı bir daha gelmiyorlardı. Bu, başlangıçta beni şaşırtıyordu. … Bunların çoğu kesin paranoyaktı.

* Kitaplar, şimdiye dek icat edilmiş diğer her şeyden daha fazla ve daha fena biz toz yapar ve her kurt sineğinin ölmek için tercih edeceği yer bir kitabın üstüdür.

* Daha önce hiçbir hastanenin halk koğuşunda bulunmamıştım ve bu, konuşmaksızın ya da insani anlamda hiçbir şekilde farkında varmaksızın insanı tedavi eden doktorlarla ilk deneyimimdi.

* Özellikle de geçtiğimiz yüzyılın başlarında, tıp bilimi daha başarısı artmadan önce cüretkar hale geldiğinde sıradan insanlar arasında doktorluk mesleğine tamamıyla dehşet ve korkuyla bakılırdı. Bilhassa cerrahlık, sadizmin özellikle dehşet verici bir biçiminden başka bir şey olarak görülmez…

19. yüzyıla ait doktorlar ve hastanelerle ilgili büyük bir korku edebiyatı seçkisi oluşturabilirsiniz.

* (fakir, yoksul kimseler…) ‘Bedava’ hastaların anestezi kullanılmaksızın dişlerinin çekilmesi bu yüzyıla kadar olağandı. ‘Para ödemiyorlarsa neden anestezi verilsin ki?’; tutum buydu.

- Yazım-Basım Hataları-

* Sf/62

… dehşet verici bir biçimindan…

* Sf/68

… katılmak zorunadayım…

* Sf/90

… ekşimiş lapa atrıkları…

Okuduğum tarih: 7 Ekim 2013

ARKA KAPAK –

"Kitaplar, gerçekten de okuyucuların yakınmalarına neden olacak kadar pahalı mıdır?" Sıkça sorulan bu sorunun cevabını bu kez George Orwell arıyor. İşe elindeki kitapların envanterini çıkararak başlıyor ve sigaraya harcanan parayla kitaba harcanan para arasında bir kıyas yapıyor. Cevap sizce ne?

Kitaplar ve Sigaralar, eleştirmenlik ve sahaflık da yapmış olan Orwellın sansu?rden başlayıp eleştirmenliğin çelişkilerine uzanan geniş bir yelpazede edebiyat camiasına ilişkin gözlemlerinden oluşan makalelerini bir araya getiriyor. Edebiyat du?nyasına ve bu du?nyadaki ilişkileri yöneten ve yönlendiren etiğe ilişkin özgu?n bir bakış açısı sunan Orwell, yazar, eleştirmen ve okurların panoramasını dönemin politik atmosferi eşliğinde değerlendiriyor.

"Sahafta çalışırken -eğer sahafta çalışmıyorsanız bu mekanı kafanızda çekici yaşlı beyefendilerin uçsuz bucaksız deri ciltli kitap sayfalarının arasında gezindiği bir tu?r cennet olarak canlandırmanız ne kadar da kolay- beni en çok etkileyen şey gerçek kitapseverlerin az bulunurluğu olmuştu. İlk baskı zu?ppeleri, edebiyat sevdalılarından daha fazlaydı; ucuz ders kitapları için pazarlık yapan doğulu öğrenciler onlardan da çoktu; ama en çok yeğenleri için doğum gu?nu? hediyesi arayan kafası karışık kadınlar geliyordu. Örneğin 1897de çok hoş bir kitap okumuş olan, kendisi için o kitabın bir nu?shasını bulup bulamayacağınızı soran sevgili yaşlı hanımefendi. Ne yazık ki kitabın adını ya da yazarını hatırlamıyor, tıpkı hangi konuyla ilgili olduğunu da hatırlamadığı gibi; fakat kırmızı bir kapağının olduğunu unutmamış."